Ромбандеева Е.И. Мансийский (вогульский) язык

Ромбандеева Е. И. Мансийский (вогульский) язык. М: Издательство "Наука". 1973 г. - 208с.
Ответственный редактор доктор филологических наук К. Е. МайтинскаяПредисловие.
настоящая работа посвящена исследованию мансийского (вогульского) языка на материале северного наречия. Выбор этого наречия объясняется тем, что на нем говорит основная часть народности (в том числе и автор данного очерка), которая до сих пор сохраняет мансийский язык как средство общения, свои обычаи и национальный быт. Один из диалектов этого наречия был взят за опорный при создании письменности на мансийском языке.
Материал для предлагаемого очерка грамматики был собран автором во время научных командировок летом (в 1958, 1959, I960, 1963, 1969 гг. ), в процессе которых ей удалось посетить почти все населенные пункты северных манси.
Дикторами были в основном люди старшего поколения в возрасте 50 -90 лет. Нами собран богатый языковой материал (около 10 тысяч страниц рукописных текстов). Лексика собранного тогда материала использована в мансийско-русском словаре (объем словаря приблизительно 42 а. л., содержит 22 000 словарных статей,, рукопись), грамматические сведения изложены в предлагаемой работе. Языковой материал передается средствами финно-угорской фонологической транскрипции. Однако иногда применяется фонетическая запись при объяснении вариантов фонем.