Петровский Ф., Шульц Ю. (сост.) Греческая эпиграмма

Государственное издательство художественной литературы, 1960. — 483 с.Перевод: Викентий Вересаев, В. Иванов, Фаддей Зелинский, Григорий Церетели, В. Латышев, Д. Усов, Осип Румер, В. Печерин, Н.Костров, Федор Петровский, Д. Шестаков, Григорий Рачинский, Ю. Шульц, Вл. Соловьев, П. Краснов, Л. Блуменау, А. Челпанов, С. Соболевский, М. Грабарь-Пассек, Д. Дашков, Масальский).В 1935 г. вышел сборник переводов греческих эпиграмм (и некоторых других стихотворений греческих поэтов) виднейшего русского ученого, профессора медицины Леонида Васильевича Блуменау (1862—1931 гг.) К Столь обширного и высокого по своему художественному уровню собрания переводов греческих эпиграмм на русский язык до выхода этой книги в России еще не было. Этот сборник с добавлением некоторых, прежде не печатавшихся, переводов Блуменау составляет основу настоящего издания. Кроме того, в книге представлены и другие переводчики, в том числе поэты первой половины XIX в. — уже упомянутые Дашков, Печерин и другие. Поэтому читателя не должна изумлять (некоторая пестрота стиля переводов: иные из них своею архаичностью значительно отличаются от более новых. Около четырехсот эпиграмм в переводе Ю. Ф. Шульца публикуются впервые.Греческая эпиграмма.
Эпиграмма как литературный жанр.
Историческое развитие эпиграммы.
Антологии греческих эпиграмм.
Поэты, время жизни которых известно.
Гомер.
Архилох.
Сафо.
Эзоп.
Феогнид.
Анакреонт.
Симонид Кеосский.
Эпихарм.
Эсхил.
Вакхилид.
Софокл.
Алкивиад.
Евен Паросский.
Херил.
Евен Аскалонский.
Антимах.
Паррасий.
Филиск.
Платон.
Гегесипп.
Платон младший.
Эринна.
Кратет Фиванский.
Спевсипп.
Демодок.
Адей.
Фалек.
Менандр.
Филет Косский.
Асклепиад.
Посидипп.
Носсида.
Аpat.
Александр Этолийский.
Феокрит.
Каллимах.
Феэтет Киренский.
Гедил.
Зенодот.
Симмий.
Никий.
Миро.
Анита.
Никeнет.
Леонид Тарентский.
Тимон Флиунтский.
Мнасалк.
Феодорид.
Диоскорид.
Дамагет.
Риан.
Алкей мессенский.
Филипп македонский.
Симонид магнесийский.
Мocx.
Полистрат.
Антипатр Сидонский.
Мелеагр.
Филодем.
Архий Митиленский.
Диодор зона.
Феофан.
Главк.
Гаал.
Полемон.
Кринагор.
Гетулик.
Антипатр Фессалоникский.
Алфей.
Капитон.
Император Германик.
Бианор.
Парменион.
Аполлонид.
Лоллий Басс.
Эрикий.
Антифил византийский.
Онест.
Филипп Фессалоникский.
Автомедонт.
Леонид Алесандрийский.
Лукиллий.
Руфин.
Никарх.
Император Траян.
Император Адриан.
Дионисий Софист.
Безантин.
Лукиан.
Птолемей.
Юлий полиен.
Диоген Лаэртский.
Зенобий Грамматик.
Афиней.
Метродор.
Император юлиан.
Либаний.
Григорий Богослов.
Феон Александрийский.
Паллад.
Клавдиан.
Кир.
Феосевия.
Аполлинарий.
Мариан Схоластик.
Юлиан Египетский.
Македоний.
Павел Силенциарий.
Агафий.
Арабий Схоластик.
Леонтий Схоластик.
Эратосфен Схоластик.
Михаил Грамматик.
Георгий Писида.
Лев Философ.
Лев VI император.
Никифор Грегора.
Поэты, время жизни которых неизвестно.
Акерат грамматик.
Аммиан.
Аммонид.
Антифан Македонский.
Аристодик Родосский.
Гипподамант.
Дамохарид Грамматик.
Иоанн Барбукалл.
Ион.
Квинт Мекий.
Киллактор.
Кирилл.
Магн Медик.
Марк Аргентарий.
Менекрат.
Нестор Лариандский.
Поллиан.
Сатирий.
Синесий Схоластик.
Статилий Флакк.
Талл.
Туллий Гемин.
Филет Самосский.
Фока Диакон.
Фома Патрикий.
Херемон.
Эномай.
Эпигон Фессалоникский.
Юлиан Антецессор.
Неизвестные поэты различных эпох.
Из кизикских эпиграмм.
Любовные эпиграммы.
Посвятительные эпиграммы.
Эпитафии.
Декламационные и описательные эпиграммы.
Увещательные эпиграммы.
Сатирические эпиграммы.
Оракулы.
Эпиграммы антологии Плануда.
Эпиграммы неизвестных авторов из книги Витрувия «об архитектуре».
Указатель мифологических и собственных имен, географических и других названий.