Farghal Mohammed, Almanna Ali. Contextualizing Translation Theories: Aspects of Arabic-English Interlingual Communication

Cambridge Scholars Publishing, 2015. — 210 p. — ISBN10: 1443877166Contextualizing Translation Theories: Aspects of Arabic-English Interlingual Communication provides critical readings of available strategies of translating, ranging from the familiar concept of equivalence, to strategies of modulation, domestication, foreignization and mores of translation. As such, this volume demonstrates to the reader the pros and cons of each of these strategies within a theoretical context that is augmented by translational tasks and examples, most derived from actual textual data.Historical Survey
Translation Parameters and Constraints
Linguistic Considerations and Translation
Textual Aspects of Translation
Cultural Considerations and Translation
Pragmatic Dimension and Translation
Semiotic Dimension and Translation
Stylistic Considerations and Translation
Communicative Dimension and Translation
Concluding Remarks