Ауэрбах Т.Д. Надя учится говорить по-немецки. Занимательная фразеология немецкого языка

Изучающий немецкий язык уже с первых шагов встречается с большой трудностью — фразеологией. Русский говорит: «Сколько Вам лет? » — «Который час? » — «Я проголодался». — «Я хочу пить». Немец же говорит: «Как стары Вы? (Wie alt sind Sie? )» — «Сколько часов? (Wieviel Uhr ist es? )» — «Я имею голод. (Ich habe Hunger. )» — «Я имею жажду. (Ich habe Durst. )» Таких устойчивых сочетаний — тысячи. Они затрудняют понимание немецкого текста. Не владея ими, нельзя и правильно говорить.
Настоящее пособие, предназначенное для старших классов, поможет усвоить наиболее употребительные обороты речи, группирующиеся вокруг слов, большей частью известных учащимся из стабильных учебников.
В отличие от имеющихся фразеологических словарей-справочников данное пособие — попытка ознакомить учащихся с немецкой фразеологией в занимательной форме, на фоне несложного рассказа.
Пособие может служить как книга для внеклассного чтения, оно также может быть использовано на дополнительных занятиях языком в школе.