Карл Май (1842-1912), последний великий мистик немецкой литературы, до сегодняшнего дня остается у себя на родине в Германии одним из наиболее читаемых авторов. Все свои произведения он написал сидя дома, но вот уже несколько десятков поколений читателей не оставляют равнодушными вышедшие из-под его талантливого пера образы гордых, бесстрашных индейцев и доблестных, отважных вестменов.
Роман Карла Мая "В Балканских ущельях" принадлежит к так называемым "путевым новеллам". Данный перевод осуществлен Н. Непомнящим.
В романе "В Балканских ущельях" описаны приключения немецкого путешественника, выступающего под арабским именем Кара бен Немси, и его арабского слуги Халефа в пустыне Сахара и на красном море, в долинах Нила и Тигра, в Мекке и горах Курдистана. Преодолевая невероятные трудности и препятствия, герой романа стремится восстановить справедливость, помочь обиженным, спасти людей от смертельной опасности.