Riccio Giovanna. Ispanismi nel dialetto Napoletano

Publisher: Università degli studi di Trieste
Date: 2005
Pages: 216Il presente lavoro rappresenta uno studio dell'influsso della lingua spagnola sul lessico del dialetto napoletano. L'indagine si è rivelata fin dal principio abbastanza difficoltosa, infatti i numerosi dizionari napoletani (Galiani 1789, De Ritis I 1845 e II 1851, D'Ambra 1873, Andreoli 1887, Rocco 1891, Altamura 1968, D'Ascoli 1972) spesso fornivano etimologie che, ad un primo riscontro, apparivano prive di ogni fondamento scientifico, il che giustificava di per sé l'esigenza di tentare una risistemazione dell'argomento alla luce delle innovazioni metodologiche nel campo dell'etimologia, che hanno trovato la loro applicazione in DCECH, DEI, DELI, DEDI, LEI, ecc. Naturalmente non tutti i problemi sono stati risolti, data la difficoltà dell'argomento e il non facile accesso alle fonti storiche e ai documenti; le questioni aperte, comunque, a mio avviso, possono costituire senz'altro
spunti per ulteriori approfondimenti.