Бодлеру принадлежит одно из наиболее внятных описаний воздействия гашиша на человеческий организм, которое на долгие годы стало эталоном для всех, кто писал о психотропных продуктах из конопли.
С 1844 по 1848 Бодлер посещал «Клуб гашишистов», основанный Жаком-Жозефом Моро и употреблял давамеск (алжирскую разновидность гашиша). По свидетельству Теофиля Готье, активно...
Шарль Бодлер. Вино и гашиш как средства для расширения человеческой личности
По мнению Бодлера, «вино делает человека счастливым и общительным, гашиш изолирует его. Вино превозносит волю, гашиш уничтожает ее». Несмотря на это, в своих статьях он выступает как объективный наблюдатель, не преувеличивая психотропные эффекты гашиша и не впадая в излишнее морализаторство; поэтому и...
СПб.: Machina, 2012. - 366 с. ISBN: 978-5-90141-096-7 Переписка Шарля Бодлера — бесценный памятник культуры, своего рода духовная автобиография, дающая ключ ко многим произведениям поэта, проясняющая многие повороты его личной и творческой судьбы. Издание, снабженное обширным комментарием и указателем, впервые с академической основательностью представляет российскому читателю...
Пер. с французского под ред. и с примечаниями С. Л. Фокина. – Санкт-Петербург: Machina, 2012. – 366 с. ISBN: 978-5-90141-096-7 Переписка Шарля Бодлера – бесценный памятник культуры, своего рода духовная автобиография, дающая ключ ко многим произведениям поэта, проясняющая многие повороты его личной и творческой судьбы. Издание, снабженное обширным комментарием и указателем,...
СПб.: Лимбус Пресс, 2014. — 528 с. — (Инстанция вкуса). — ISBN: 978-5-8370-0643-2. Шарль Бодлер — величайший французский поэт, автор «Цветов зла», enfant terrible, человек, подведший черту под эпохой Просвещения и открывший своим творчеством век модернизма, самый влиятельный французский литератор XIX века, чьими открытиями пользовались поэты и писатели по всему миру, в том...
Пер. с фр.: Леонид Ефимов. — СПб.: Издательство К. Тублина, 2013. — 528 с., илл. — (Инстанция вкуса). — ISBN 978-5-8370-0643-2. Шарль Бодлер (1821–1867) – величайший французский поэт, автор «Цветов зла», enfant terrible, человек, подведший черту под эпохой Просвещения и открывший своим творчеством век модернизма, самый влиятельный французский литератор XIX века, чьими...
Пер. с фр.: Леонид Ефимов. — СПб.: Издательство К. Тублина, 2013. — 528 с., илл. — (Инстанция вкуса). — ISBN 978-5-8370-0643-2. Шарль Бодлер (1821–1867) – величайший французский поэт, автор «Цветов зла», enfant terrible, человек, подведший черту под эпохой Просвещения и открывший своим творчеством век модернизма, самый влиятельный французский литератор XIX века, чьими...
Пер. с фр.: Леонид Ефимов. — СПб.: Издательство К. Тублина, 2013. — 528 с., илл. — (Инстанция вкуса). — ISBN 978-5-8370-0643-2. Шарль Бодлер (1821–1867) – величайший французский поэт, автор «Цветов зла», enfant terrible, человек, подведший черту под эпохой Просвещения и открывший своим творчеством век модернизма, самый влиятельный французский литератор XIX века, чьими...
"О благодатный, нежный и всесильный опиум! Ты, проливающий целительный бальзам в сердце бедняка и богача, утоляющий боль ран, которые никогда не зарубцуются, и муки, которые вызывают бунт духа. Красноречивый опиум! "
Данное произведение входит в состав сборника "Искусственный рай", который был издан в 1860 г. Также в этом сборнике присутствуют статьи «Вино и гашиш» (1851),...
М.: Рипол Классик, 2003. Существует Париж Бальзака, Хемингуэя и Генри Миллера. Бодлеровский Париж - таинственный и сумрачный, полуреальный и полумистический, в зыбких очертаниях тревожного сна или наркотического бреда, куда, однако, тянет возвращаться снова и снова. "Парижский сплин" великого французского поэта - классический образец жанра стихотворений в прозе. Эксклюзивный...
Харьков: Фолио, 2001. — 527 с. — (Вершины. Коллекция). — ISBN: 966-03-1454-Х. В настоящее издание вошли прозаические произведения знаменитого французского поэта и прозаика Шарля Бодлера (1821 — 1867). Впервые публикуются на русском языке его работы об Эдгаре По; художественно-критические статьи о литературе, преимущественно французской; воспоминания о современниках: Т. Готье,...
Трудная любовь - долгая. Марина Цветаева (по смутным, правда, свидетельствам) не любила Бодлера, но однажды, едва ли не за ночь, создала его лучший русский перевод - "Плавание". Уловила ли свое - "пора, давно пора Творцу вернуть билет"? И только ли свое? Вернуть билет - это бунт Ивана Карамазова. И те подземные корни, что пронизали русскую литературу задолго до Достоевского и даже...
Шарль Бодлер – талантливый французский поэт 19 века, личность скандальная и весьма неоднозначная. Каких только эпитетов не удостаивался Бодлер от современников, считавших его лирику аморальной и богохульной, а его самого – чуть ли не безумцем! Поэзия Бодлера – местами противоречивая и страшная по смыслу, однако она обладает своеобразной магической притягательностью и помогает...
Бодлэръ Шарль. Стихотворенiя вҍ прозҍ. — Пер. с фр. под ред. Л.Гуревич и С.Парнок; Со вступ. ст. Л.Гуревич. — СПб.: Посев, 1909. Шарль Бодлер (1821-1867) – великий французский поэт, родоначальник символизма, сам ставший символом и иконой для поэтов и читателей первой половины XX века. Именно в стихотворении Бодлера «Соответствия» впервые употреблено слово «символ», которое...
Пер., коммент. Е. В. Баевской. — СПб.: Наука, 2011. — 249 с. — (Библиотека зарубежного поэта). — ISBN: 978-5-02-025412-1. В настоящем издании представлены три произведения Шарля Бодлера, в которых сфокусированы три его принципиальных эстетических и этических принципа: мифология поэзии и жизни («Парижский сплин»), дендизм («Фанфарло»), философия отчаяния («Дневники»). Все...
Пер., коммент. Е. В. Баевской. — СПб.: Наука, 2011. — 249 с. — (Библиотека зарубежного поэта). — ISBN: 978-5-02-025412-1. В настоящем издании представлены три произведения Шарля Бодлера, в которых сфокусированы три его принципиальных эстетических и этических принципа: мифология поэзии и жизни («Парижский сплин»), дендизм («Фанфарло»), философия отчаяния («Дневники»). Все...
СПб.: Т-во "Общественная Польза", 1909. — 268 с. — С 2-мя портретами и характеристикой автора.
«Цветы зла» (фр. Les Fleurs du mal) - сборник стихотворений французского поэта-символиста Шарля Бодлера, выходивший с 1857 по 1868 годы в трёх редакциях с различным объёмом. Первое издание привело к судебному процессу, в результате которого Бодлер был оштрафован за нарушение норм...
Перевод Адриана Ламбле. — Москва: Водолей, 2012. — 220 с. — (Пространство перевода). — ISBN: 978-5-91763-010-6. Стихотворения из «Цветов зла» - великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821-1867) - переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью. В 1929 г. в Париже был издан перевод, выполненный выходцем из Швейцарии Адрианом Ламбле. Книга «сделана...
Боделэръ Шарль. Цвҍты Зла. — СПб.: Изданiе Ѳ.И.Булгакова, 1907. — 192 с. Полный перевод с французскаго издания 1900 г. с биографией-характеристикой Шарля Боделэра А.А.Панова. Шарль Бодлер (1821-1867) – великий французский поэт, родоначальник символизма, сам ставший символом и иконой для поэтов и читателей первой половины XX века. Именно в стихотворении Бодлера «Соответствия»...
М.: Наука, 1970. — 480 с. — (Литературные памятники). Книга "Цветы Зла" издавалась при жизни Ш. Бодлера (1821-1867) в 1857 и 1861 гг. В 1868 г., после смерти Бодлера, вышло ее 3-е издание, подготовленное самим поэтом к 1865 г. и изданное его друзьями Ш. Асселино и Т. Де Банвиллем. Издание "Литературных памятников" - первый перевод на русский язык "Цветов Зла" не по 3-му изданию...
Пер. с франц. Адриана Ламбле. — М.: Водолей, 2012. — 221 с. — (Пространство перевода). — ISBN 978-5-91763-010-6. Стихотворения из «Цветов Зла» - великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821-1867) - переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью. В 1929 г. в Париже был издан перевод, выполненный выходцем из Швейцарии Адрианом Ламбле. Книга...
По авторскому проекту третьего издания. — Предисловие и примечания Н. И. Балашова. — Ростов н/Д: Ростовское книжное издательство, 1991. — 286 с. — ISBN: 5-7509-0020-7. Шарль Бодлер (фр. Charles Pierre Baudelaire [ʃaʁl pjɛʁ bodlɛʁ]; 9 апреля 1821 года, Париж, Франция — 31 августа 1867 года, там же) — поэт и критик, классик французской и мировой литературы. Подход к «Цветам Зла»...
М.: Наука, 1970. — 487 с. — (Литературные памятники). Книга "Цветы Зла" издавалась при жизни Ш. Бодлера (1821-1867) в 1857 и 1861 гг. В 1868 г., после смерти Бодлера, вышло ее 3-е издание, подготовленное самим поэтом к 1865 г. и изданное его друзьями Ш. Асселино и Т. Де Банвиллем. Издание "Литературных памятников" - первый перевод на русский язык "Цветов Зла" не по 3-му изданию...
Перевод Вадима Шершеневича. — Публикация, подготовка текста и послесловие В.А. Дроздкова. — М.: Водолей, 2009. — 336 с. — (Звезды зарубежной поэзии). — ISBN 978-5-91763-009-0. Знаменитая книга стихов «Цветы Зла» классика французской литературы Шарля Бодлера публикуется в переводе прославленного поэта-имажиниста Вадима Шершеневича (1893-1942). Лишь два стихотворения из этого...
Перевод Эллиса (наст. имя Лев Львович Кобылинский; 1879-1947) с вступительной статьей Теофиля Готье и предисловием Валерия Брюсова. — М.: Заратустра, 1908. — 305 с. "Полностью (151 стихотворение) “Les Fleurs du Mal” были переведены и выпущены отдельными книгами трижды: А.А. Пановым (в 1907 г.), Эллисом (в 1908 г.) и Альвингом (в том же году). Причем за перевод отдела “Révolte”...
Перевод Арсения Альвинга (1885–1942). — СПб.: Гелиос, 1908. — 270 с. Одно из редчайших изданий русских переводов Бодлера, практически весь тираж этой книги был запрещен и уничтожен, сейчас известно не более пяти сохранившихся экземпляров. Об истории этого издания см.
Пер. с фр. — М.: ОНИКС-ЛИТ; СПб.: СЗКЭО, 2019. — 402 с., ил. — (Библиотека мировой литературы). — ISBN 978-5-9603-0461-0. После первой публикации «Цветов зла» в 1857 г. Шарль Бодлер был привлечен к суду за нарушение общественной морали, и в последующих перепечатках был вынужден опускать некоторые стихотворения. Данное издание является уникальным; оно включает полный перевод...
СПб.: Азбука-классика, 2009. Стихотворный сборник "Цветы зла" (1857) - наиболее значительное произведение Ш. Бодлера, одного из крупнейших поэтов Франции XIX в. Герой цикла разрывается между идеалом духовной красоты и красотой порока, его терзают ощущение раздвоенности и жажда смерти. В настоящем издании перевод Элисса впервые дается с параллельным французским текстом. Его...
Сборник стихотворений. — М.: АСТ, 2019. — 256 с. Перевод с фр. В. Шершеневича. Вадим Габриэлевич Шершеневич (24 января (5 февраля) 1893, Казань — 18 мая 1942, Барнаул) — русский поэт, переводчик, один из основателей и главных теоретиков имажинизма. Шарль Бодлер (1821—1867) - классик французской литературы, поэт, критик, эссеист, основоположник декаданса и символизма....
Переводчик В. Шершеневич. — М.: АСТ, 2019. — 256 с. — (Библиотека лучшей поэзии) — ISBN: 978-5-17-112591-2. Вадим Габриэлевич Шершеневич (24 января (5 февраля) 1893, Казань — 18 мая 1942, Барнаул) — русский поэт, переводчик, один из основателей и главных теоретиков имажинизма. Шарль Бодлер (1821—1867) - классик французской литературы, поэт, критик, эссеист, основоположник...
Сост., пер. с фр., коммент. и статьи д.ф.н., профессора Карена З. Акопяна. — СПб.: Алетейя, 2021. — 816 с. — ISBN 978-5-00165-259-5. Основную часть настоящей книги составляют переводы и парафразы стихотворений великого французского поэта Шарля Бодлера (1821–1867), вошедших в состав поэтических сборников под названиями «Цветы Зла» (трех его изданий – 1857, 1861 и 1868 гг.) и...
Комментарии