Москва: Панорама, 1992. — 224 с. Англо-американский писатель П.Г.Вудхауз, по словам лондонской "Таймс", "гений комедии, получивший прижизненное признание". Его романы можно охарактеризовать как комедии положений, где герои повествования постоянно попадают в абсурдную ситуацию. То же самое следует сказать и о данном произведении, написанном в жанре фарса с истинно английским...
Москва: Художественная литература, 1999. — 559 с. В первый том Собрания сочинений англо-американского писателя П.-Г.Вудхауса (1881-1975) вошли его ранние романы: `Псмит - журналист` (1915), `Дева в беде` (1919), `Сэм Стремительный` (1925), с героями которых - изобретательным Псмитом, беспомощным Тилбери идругими - читатель еще не раз встретится на страницах рассказов и романов...
Москва: Художественная литература, 1999. — 590 с. Во второй том вошли романы `Фамильная честь Вустеров` (1938) и `Брачный сезон` (1949), а также рассказы из сборника `Так держать, Дживс!` (1925). Все представленные произведения повествуют о забавных похождениях неразлучнойпары - рыцарственного бездельника Берти Вустера и его мудрого слуги Дживса. Эти герои уже знакомы...
Москва: Художественная литература, 1999. — 604 с. В третий том Собрания сочинений англо-американского писателя Пелема Гренвила Вудхауса (1881-1975), известного в России в основном по телевизионному сериалу `Дживс и Вустер`, вошли его романы и рассказы, посвященные одному из самых любимых героев писателя- лорду Эмсворту и событиям, происходящим в его замке Бландинг....
Москва: Астрель, 2012. Еще один «семейный» сериал Вудхауса, по популярности превосходящий даже истории о клане Муллинеров! В родовом гнезде аристократов Эмсвортов — замке Бландинг — происходят совершенно невероятные события! Удастся ли эксцентричному лорду Эмсворту спасти Императрицу Бландингскую? Чем закончится скандал с таинственными мемуарами сэра Галахада Твистлтона? Какие...
Москва: Олма-Пресс, 2000. — ISBN: 5-224-01362-3. Пэлем Грэнвил Вудхаус не нуждается в представлении читателю. У нас его знают в основном как автора «Дживса и Вустера», но и другие его романы, в том числе и предлагаемый читателю «Билл Завоеватель», так же уморительно смешны.
Аннотация:
Дживс заслуженно слывет среди друзей, родственников и знакомых Бертрама Вустера непревзойденным мастером по части мудрых советов – и это правда. А Вустер считает себя непревзойденным мастером изящной светской болтовни и обольстителем особ прекрасного пола – и это его глубочайшее и самонадеянное заблуждение. И вот, когда Берти Вустер не может сам выпутаться из...
М.: АСТ, 2016. — 341 с. — (Эксклюзивная классика). Дживс заслуженно слывет среди друзей, родственников и знакомых Бертрама Вустера непревзойденным мастером по части мудрых советов – и это правда. А Вустер считает себя непревзойденным мастером изящной светской болтовни и обольстителем особ прекрасного пола – и это его глубочайшее и самонадеянное заблуждение. И вот, когда Берти...
Москва: Астрель, 2011. Эта книга — бесценная коллекция рассказов о Муллинерах, в которой каждый экспонат — раритет. Сборник «Вся правда о Муллинерах» обещает читателю раскрыть на своих страницах все тайны знаменитого семейства, приглашая провести несколько приятных часов у камина в зале «Отдыха удильщика» в компании мистера Муллинера, развлекающего публику смешными историями....
М.: Союз, 2023. — 200 с. Оказавшись на пароходе «Атлантик», отправляющемся из Нью-Йорка в Саутгемптон, Сэм Марлоу влюбляется в прекрасную рыжеволосую девушку Вильгельмину Беннет, которая по чистой случайности оказывается на борту того же судна в сопровождении своего давнего приятеля Брима Мортимера. Вот только девушка не обращает никакого внимания на мистера Марлоу, потому что...
Аннотация:
«Секрет жизни — в смехе и смирении», — написал когда-то Честертон, и этим секретом в полной мере владел английский писатель П.Г.Вудхауз. Все его герои — будь то неразлучная парочка Дживс и Вустер, кроткий миляга лорд Эмсворт со своей любимицей свиньей Императрицей, герой романа «Деньги в банке» широкозадый виконт, дядя Фред, или многочисленные тетушки, кузины и...
Санкт-Петербург: Янус, 1995. — 432 с. — (Лучшие переводы). В настоящий сборник вошли произведения "Дживз" и "Вперед, Дживз!". Мягкий английский юмор и неожиданное развитие сюжета делают книгу привлекательной для самого широкого круга читателей.
Санкт-Петербург: Янус, 1995. — 432 с. — (Лучшие переводы). В настоящий сборник вошли произведения "Дживз" и "Вперед, Дживз!". Мягкий английский юмор и неожиданное развитие сюжета делают книгу привлекательной для самого широкого круга читателей.
Санкт-Петербург: Янус, 1995. — 432 с. — (Лучшие переводы). В настоящий сборник вошли произведения "Дживз" и "Вперед, Дживз!". Мягкий английский юмор и неожиданное развитие сюжета делают книгу привлекательной для самого широкого круга читателей.
Санкт-Петербург: Янус, 1995. — 432 с. — (Лучшие переводы). В настоящий сборник вошли произведения "Дживз" и "Вперед, Дживз!". Мягкий английский юмор и неожиданное развитие сюжета делают книгу привлекательной для самого широкого круга читателей.
Сэр Пэлем Грэнвил Вудхауз - популярный английский писатель, драматург, комедиограф. Рыцарь-командор ордена Британской империи (KBE). Произведения Вудхауза, прежде всего, в юмористическом жанре, начиная с 1915 года пользовались неизменным успехом; высокие оценки его творчеству давали многие известные авторы, в том числе Редьярд Киплинг и Джордж Оруэлл. Наиболее известен цикл...
Интернет издательство Vitovt, 2021. — 3908 с. Цикл юмористических рассказов и романов о молодом и богатом британском аристократе-бездельнике Бертраме Уилберфорсе Вустере и его находчивом слуге Реджинальде Дживсе. Берти отчаянно избегает женитьбы, к которой его склоняют его тетушки, и часто попадает в забавные передряги и авантюры, из которых его выручает только сообразительный...
М.: АСТ, 2015. — 273 с. — (Эксклюзивная классика). Если бы я стал утверждать, будто тогда в ванне, задумчиво намыливая пятку и распевая, помнится, лирическую песню «Белые ручки любил я на берегу Салимара», я был в жизнерадостном настроении, этим я бы только ввел в заблуждение читающую публику Нет, ведь меня ждал вечер, не суливший ничего доброго ни человеку, ни зверю...
М.: АСТ, 2015. — 322 с. — (Эксклюзивная классика). Это мой первый полнометражный роман о Дживсе и Берти Вустере, и это моя единственная книга, которую я хотел написать, не корпя за пишущей машинкой до ломоты в спине.
Аннотация: Стоит леди Икенхем ненадолго уехать и оставить без присмотра своего супруга, как Фредерик Алтамонт Корнуоллис, пятый граф Икенхемский, с большой пользой для себя, но с немалым риском для окружающих пользуется полученной свободой. И его племяннику Реджинальду по прозвищу Мартышка не остается ничего другого, как становиться соучастником дядиных проделок, ведь дядя...
Москва: Панорама, 1992. — 224 с. Молодой оболтус — аристократ из "золотой молодежи" Великой Британии, Берти Вустер, любитель и ценитель хорошо выпить и погулять, периодически оказывается в центре неловких и комичных ситуаций. Дело в том, что тетушка Далия потребовала от него украсть серебряный сливочник в форме коровы, без которого рушились ее грандиозные планы. И, когда положение...
В этой книге — три новые идиллии П.Г. Вудхауза, а следовательно — новые персонажи, которые не оставят вас равнодушными.
В каждой избушке - свои погремушки (Ice in the Bedroom) - Перевод В. Вольфсона.
Даровые деньги (Money for Nothing) - Перевод Н. Трауберг.
Общество для Генри (Company for Henry) - Перевод Е. Доброхотовой-Майковой.
М.: АСТ, 2016. — 341 с. — (Эксклюзивная классика). Стояло утро того дня, когда мне было предписано мчаться сломя голову к моей тетке Агате в Вуллем-Черси, графство Хартфордшир, чтобы провести там целые три недели, и, сидя за завтраком, я чувствовал – не побоюсь признаться, – что сердце мне придавил увесистый булыжник.
Текст Москва 2005г -149с Пелам Г Вудхаус — классик английской юмористической прозы XX века, достойный продолжатель традиций Джерома К. Джерома, собрат и соперник Ивлина Во, но прежде всего — литературный отец легендарной парочки Дживса и Вустера, неистового искателя приключений Псмита, веселого неудачливого авантюриста Укриджа, великолепного «англичанина в Нью-Йорке»...
М.: АСТ, 2017. — 337 с. — (Эксклюзивная классика). Когда описанные треволнения отошли в прошлое, опасность перестала маячить на горизонте, всем направо и налево были пригоршнями розданы счастливые концы и мы ехали домой, лихо сдвинув шляпы набекрень и отряхнув прах Стипл-Бампли с наших шин, я признался Дживсу, что в ходе этой истории Бертрам Вустер, вообще-то не слабодушного...
Авторский сборник. — Пер. с англ.: Инна Бернштейн. — М.: АСТ, 2018. — 640 с. — (NEO-Классика). — ISBN 978-5-17-107332-9. Самый известный, самый популярный, самый любимый читателями всего мира вот уже много десятилетий британский юмористический цикл. Цикл, каждое из произведений которого, будь оно романом, повестью или рассказом, — настоящий эталон неподражаемого английского...
М.: Остожье, 1998. — 688 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — ISBN: 5-860-95120-5 Том 01. Фамильная честь Вустеров В первом томе 18-ти томного с/с представлены романы цикла Дживз и Вустер. Фамильная честь Вустеров (пер. Ю. Жуковой) Брачный сезон (пер. И.Бернштейн) Радость поутру (пер. И.Бернштейн)
М.: Остожье, 1998. — 688 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — ISBN: 5-860-95120-5 Том 01. Фамильная честь Вустеров В первом томе 18-ти томного с/с представлены романы цикла Дживз и Вустер. Фамильная честь Вустеров (пер. Ю. Жуковой) Брачный сезон (пер. И.Бернштейн) Радость поутру (пер. И.Бернштейн)
М.: Остожье, 1998. — 688 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — ISBN: 5-860-95120-5 Том 01. Фамильная честь Вустеров В первом томе 18-ти томного с/с представлены романы цикла Дживз и Вустер. Фамильная честь Вустеров (пер. Ю. Жуковой) Брачный сезон (пер. И.Бернштейн) Радость поутру (пер. И.Бернштейн)
М.: Остожье, 1998. — 688 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — ISBN: 5-860-95120-5 Главные персонажи предлагаемого цикла романов П. Г. Вудхауза премудрый книгочей слуга Дживс и его дурашливый великосветский хозяин Берти Вустер, представляют традиционную комическую пару, вроде Дон Кихота и Санчо Пансы, но наоборот. Они как могут и понимают оказывают помощь ближним,...
М.: Остожье, 1999. — 686 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — ISBN: 5-84095-121-3 Том 02. Билл завоеватель Первые три романа связаны одним персонажем — лордом Тилбери. Билл Завоеватель (пер. Е. Доброхотовой-Майковой) Задохнуться можно (пер. Н. Трауберг) Замороженные деньги (пер. Н. Трауберг) Летняя блажь (пер. И. Митрофановой)
М.: Остожье, 1999. — 686 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — ISBN: 5-84095-121-3 Том 02. Билл завоеватель Первые три романа связаны одним персонажем — лордом Тилбери. Билл Завоеватель (пер. Е. Доброхотовой-Майковой) Задохнуться можно (пер. Н. Трауберг) Замороженные деньги (пер. Н. Трауберг) Летняя блажь (пер. И. Митрофановой)
М.: Остожье, 1999. — 686 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — ISBN: 5-84095-121-3 Том 02. Билл завоеватель Первые три романа связаны одним персонажем — лордом Тилбери. Билл Завоеватель (пер. Е. Доброхотовой-Майковой) Задохнуться можно (пер. Н. Трауберг) Замороженные деньги (пер. Н. Трауберг) Летняя блажь (пер. И. Митрофановой)
М.: Остожье, 1999. — 686 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — ISBN: 5-84095-121-3 Том 02. Билл завоеватель Первые три романа связаны одним персонажем — лордом Тилбери. Билл Завоеватель (пер. Е. Доброхотовой-Майковой) Задохнуться можно (пер. Н. Трауберг) Замороженные деньги (пер. Н. Трауберг) Летняя блажь (пер. И. Митрофановой)
М.: Остожье, 1999. — 624 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — ISBN: 5-86095-122-1 Том 03. Джим с Пиккадилли. Дева в беде. Раз - и готово! Что-то не так В третий том 18-ти томного с/с вошли внецикловые романы. Джим с Пиккадилли (пер. И. Митрофановой) Дева в беде (пер. А. Дормана) Раз — и готово! (пер. Н. Трауберг) Что-то не так (пер. Е. Доброхотовой-Майковой)
М.: Остожье, 1999. — 624 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — ISBN: 5-86095-122-1 Том 03. Джим с Пиккадилли. Дева в беде. Раз - и готово! Что-то не так В третий том 18-ти томного с/с вошли внецикловые романы. Джим с Пиккадилли (пер. И. Митрофановой) Дева в беде (пер. А. Дормана) Раз — и готово! (пер. Н. Трауберг) Что-то не так (пер. Е. Доброхотовой-Майковой)
М.: Остожье, 1999. — 624 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — ISBN: 5-86095-122-1 Том 03. Джим с Пиккадилли. Дева в беде. Раз - и готово! Что-то не так В третий том 18-ти томного с/с вошли внецикловые романы. Джим с Пиккадилли (пер. И. Митрофановой) Дева в беде (пер. А. Дормана) Раз — и готово! (пер. Н. Трауберг) Что-то не так (пер. Е. Доброхотовой-Майковой)
М.: Остожье, 1999. — 624 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — ISBN: 5-86095-122-1. В третий том 18-ти томного с/с вошли внецикловые романы. Джим с Пиккадилли (пер. И. Митрофановой) Дева в беде (пер. А. Дормана) Раз — и готово! (пер. Н. Трауберг) Что-то не так (пер. Е. Доброхотовой-Майковой)
М.: Остожье, 1999. — 592 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — ISBN: 5-84095-122-1 Том 04. Старая, верная Содержание: Старая, верная... Анонимные холостяки Девица в голубом Несколько слов о юморе Рассказы о Бинго Литтле Бинго и пекинесы Изящные толстяки Мой малыш Гроза миновала Талисман Злоключения редактора Положитесь на Алджи Тук земли Рассказы м-ра Маллинера Сама...
М.: Остожье, 1999. — 592 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — ISBN: 5-84095-122-1 Том 04. Старая, верная Содержание: Старая, верная... Анонимные холостяки Девица в голубом Несколько слов о юморе Рассказы о Бинго Литтле Бинго и пекинесы Изящные толстяки Мой малыш Гроза миновала Талисман Злоключения редактора Положитесь на Алджи Тук земли Рассказы м-ра Маллинера Сама...
М.: Остожье, 1999. — 592 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — ISBN: 5-84095-122-1 Том 04. Старая, верная Старая, верная... Анонимные холостяки Девица в голубом Несколько слов о юморе Рассказы о Бинго Литтле Бинго и пекинесы Изящные толстяки Мой малыш Гроза миновала Талисман Злоключения редактора Положитесь на Алджи Тук земли Рассказы м-ра Маллинера Сама жизнь Эй,...
М.: Остожье, 1999. — 592 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах). — ISBN: 5-84095-122-1. Старая, верная... Анонимные холостяки Девица в голубом Несколько слов о юморе Рассказы о Бинго Литтле Бинго и пекинесы Изящные толстяки Мой малыш Гроза миновала Талисман Злоключения редактора Положитесь на Алджи Тук земли Рассказы м-ра Маллинера Сама жизнь Эй, смелей! Ход слоном...
Пер. А. Балясникова — М.: Остожье, 1999. — 520 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — ISBN: 5-86095-203-1 Том 05. Держим удар, Дживс! В пятом томе 18-ти томного с/с представлены произведения цикла Дживз и Вустер. Держим удар, Дживс! На помощь, Дживс! Этот неподражаемый Дживс Дживс шевелит мозгами Свадебные колокола отменяются Коварные замыслы тети Агаты Жемчуг к слезам...
Пер. А. Балясникова — М.: Остожье, 1999. — 520 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — ISBN: 5-86095-203-1 Том 05. Держим удар, Дживс! В пятом томе 18-ти томного с/с представлены произведения цикла Дживз и Вустер. Держим удар, Дживс! На помощь, Дживс! Этот неподражаемый Дживс Дживс шевелит мозгами Свадебные колокола отменяются Коварные замыслы тети Агаты Жемчуг к слезам...
Пер. А. Балясникова — М.: Остожье, 1999. — 520 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — ISBN: 5-86095-203-1 Том 05. Держим удар, Дживс! В пятом томе 18-ти томного с/с представлены произведения цикла Дживз и Вустер. Держим удар, Дживс! На помощь, Дживс! Этот неподражаемый Дживс Дживс шевелит мозгами Свадебные колокола отменяются Коварные замыслы тети Агаты Жемчуг к слезам...
Пер. Н. Трауберг — М.: Остожье, 2000. — 672 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — ISBN: 5-860-95212-0 Том 06. Что-нибудь этакое В шестом томе 18-ти томного с/с представлены произведения цикла Замок Бландинг/Дядя Фред. Что-нибудь этакое Хранитель тыквы Хлопоты Лорда Эмсворта Лорд Эмсворт и его подружка Летняя гроза Общество для Гертруды Мастер своего дела Сви-и-оу-оу-эй!...
Пер. Н. Трауберг — М.: Остожье, 2000. — 672 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-860-95212-0 Том 06. Что-нибудь этакое В шестом томе 18-ти томного с/с представлены произведения цикла Замок Бландинг/Дядя Фред. Что-нибудь этакое Хранитель тыквы Хлопоты Лорда Эмсворта Лорд Эмсворт и его подружка Летняя гроза Общество для Гертруды Мастер своего дела Сви-и-оу-оу-эй!...
Пер. Н. Трауберг — М.: Остожье, 2000. — 672 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-860-95212-0 Том 06. Что-нибудь этакое В шестом томе 18-ти томного с/с представлены произведения цикла Замок Бландинг/Дядя Фред. Что-нибудь этакое Хранитель тыквы Хлопоты Лорда Эмсворта Лорд Эмсворт и его подружка Летняя гроза Общество для Гертруды Мастер своего дела Сви-и-оу-оу-эй!...
Пер. Н. Трауберг — М.: Остожье, 2000. — 672 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-860-95212-0 Том 06. Что-нибудь этакое В шестом томе 18-ти томного с/с представлены произведения цикла Замок Бландинг/Дядя Фред. Что-нибудь этакое Хранитель тыквы Хлопоты Лорда Эмсворта Лорд Эмсворт и его подружка Летняя гроза Общество для Гертруды Мастер своего дела Сви-и-оу-оу-эй!...
Пер. Н. Трауберг — М.: Остожье, 2000. — 560 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-86095-213-9 Том 07. Дядя Динамит и другие В седьмом томе 18-ти томного с/с представлены произведения цикла Замок Бландинг/Дядя Фред. Пеликан в Бландинге Беззаконие в Бландинге Дядя Фред посещает свои угодья Дядя Фред в весеннее время Дядя Динамит Время пить коктейли Галахад в Бландинге
Пер. Н. Трауберг — М.: Остожье, 2000. — 560 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-86095-213-9 Том 07. Дядя Динамит и другие В седьмом томе 18-ти томного с/с представлены произведения цикла Замок Бландинг/Дядя Фред. Пеликан в Бландинге Беззаконие в Бландинге Дядя Фред посещает свои угодья Дядя Фред в весеннее время Дядя Динамит Время пить коктейли Галахад в Бландинге
Пер. Н. Трауберг — М.: Остожье, 2000. — 560 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-86095-213-9 Том 07. Дядя Динамит и другие В седьмом томе 18-ти томного с/с представлены произведения цикла Замок Бландинг/Дядя Фред. Пеликан в Бландинге Беззаконие в Бландинге Дядя Фред посещает свои угодья Дядя Фред в весеннее время Дядя Динамит Время пить коктейли Галахад в Бландинге
Пер. Н. Трауберг — М.: Остожье, 2000. — 560 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — ISBN: 5-86095-213-9 Том 07. Дядя Динамит и другие В седьмом томе 18-ти томного с/с представлены произведения цикла Замок Бландинг/Дядя Фред. Пеликан в Бландинге Беззаконие в Бландинге Дядя Фред посещает свои угодья Дядя Фред в весеннее время Дядя Динамит Время пить коктейли Галахад в Бландинге
Пер. И. Бернштейн, И. Шевченко — М.: Остожье, 2000. — 640 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — ISBN: 5-86095-218-X Том 08. Не позвать ли нам Дживса? В восьмом томе 18-ти томного с/с представлены произведения цикла Дживз и Вустер. Не позвать ли нам Дживса? Посоветуйтесь с Дживсом Дживс и грозная поступь рока Старина Сиппи и его комплекс неполноценности Дживс и святочные...
Пер. И. Бернштейн, И. Шевченко — М.: Остожье, 2000. — 640 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-86095-218-X Том 08. Не позвать ли нам Дживса? В восьмом томе 18-ти томного с/с представлены произведения цикла Дживз и Вустер. Не позвать ли нам Дживса? Посоветуйтесь с Дживсом Дживс и грозная поступь рока Старина Сиппи и его комплекс неполноценности Дживс и святочные...
Пер. И. Бернштейн, И. Шевченко — М.: Остожье, 2000. — 640 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-86095-218-X Том 08. Не позвать ли нам Дживса? В восьмом томе 18-ти томного с/с представлены произведения цикла Дживз и Вустер. Не позвать ли нам Дживса? Посоветуйтесь с Дживсом Дживс и грозная поступь рока Старина Сиппи и его комплекс неполноценности Дживс и святочные...
Пер. И. Бернштейн, И. Шевченко — М.: Остожье, 2000. — 640 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-86095-218-X Том 08. Не позвать ли нам Дживса? В восьмом томе 18-ти томного с/с представлены произведения цикла Дживз и Вустер. Не позвать ли нам Дживса? Посоветуйтесь с Дживсом Дживс и грозная поступь рока Старина Сиппи и его комплекс неполноценности Дживс и святочные...
Пер. И. Митрофановой, Н. Цыркун — М.: Остожье, 2001. — 640 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-94297-008-4 Том 09. Переплет. Неприметный холостяк Переплет Неприметный холостяк Большие деньги Алан Эйкборн. Встреча с живой легендой (послесловие, пер. Т. Чепайтис)
Пер. И. Митрофановой, Н. Цыркун — М.: Остожье, 2001. — 640 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-94297-008-4 Том 09. Переплет. Неприметный холостяк Переплет Неприметный холостяк Большие деньги Алан Эйкборн. Встреча с живой легендой (послесловие, пер. Т. Чепайтис)
Пер. И. Митрофановой, Н. Цыркун — М.: Остожье, 2001. — 640 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-94297-008-4 Том 09. Переплет. Неприметный холостяк Переплет Неприметный холостяк Большие деньги Алан Эйкборн. Встреча с живой легендой (послесловие, пер. Т. Чепайтис)
Пер. И. Митрофановой, Н. Цыркун — М.: Остожье, 2001. — 640 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — ISBN: 5-94297-008-4 Том 09. Переплет. Неприметный холостяк Переплет Неприметный холостяк Большие деньги Алан Эйкборн. Встреча с живой легендой (послесловие, пер. Т. Чепайтис)
Пер. И. Шевченко, Л. Мотылевой — М.: Остожье, 2002. — 512 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — ISBN: 5-94297-021-1 Том 10. Ваша взяла, Дживс В десятом томе 18-ти томного с/с представлены романы цикла Дживз и Вустер. Ваша взяла, Дживс Тысяча благодарностей, Дживс Тетки — не джентльмены
Пер. И. Шевченко, Л. Мотылевой — М.: Остожье, 2002. — 512 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-94297-021-1 Том 10. Ваша взяла, Дживс В десятом томе 18-ти томного с/с представлены романы цикла Дживз и Вустер. Ваша взяла, Дживс Тысяча благодарностей, Дживс Тетки — не джентльмены
Пер. И. Шевченко, Л. Мотылевой — М.: Остожье, 2002. — 512 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-94297-021-1 Том 10. Ваша взяла, Дживс В десятом томе 18-ти томного с/с представлены романы цикла Дживз и Вустер. Ваша взяла, Дживс Тысяча благодарностей, Дживс Тетки — не джентльмены
Пер. И. Шевченко, Л. Мотылевой — М.: Остожье, 2002. — 512 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-94297-021-1 Том 10. Ваша взяла, Дживс В десятом томе 18-ти томного с/с представлены романы цикла Дживз и Вустер. Ваша взяла, Дживс Тысяча благодарностей, Дживс Тетки — не джентльмены
Пер. Н. Усовой, С. Кузнецова — М.: Остожье, Профобразование, 2002. — 592 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-94297-035-1 Том 11. Деньги в банке. Везет же этим Бодкинам Деньги в банке Везет же этим Бодкинам! Женщины, жемчуг и Монти Бодкин
Пер. Н. Усовой, С. Кузнецова — М.: Остожье, Профобразование, 2002. — 592 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-94297-035-1 Том 11. Деньги в банке. Везет же этим Бодкинам Деньги в банке Везет же этим Бодкинам! Женщины, жемчуг и Монти Бодкин
Пер. Н. Усовой, С. Кузнецова — М.: Остожье, Профобразование, 2002. — 592 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-94297-035-1 Том 11. Деньги в банке. Везет же этим Бодкинам Деньги в банке Везет же этим Бодкинам! Женщины, жемчуг и Монти Бодкин
Пер. Н. Усовой, С. Кузнецова — М.: Остожье, Профобразование, 2002. — 592 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — ISBN: 5-94297-035-1 Том 11. Деньги в банке. Везет же этим Бодкинам Деньги в банке Везет же этим Бодкинам! Женщины, жемчуг и Монти Бодкин
Пер. И. Митрофановой, Н. Трауберг — М.: Остожье, Профобразование, 2002. — 528 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — ISBN: 5-942-97042-4 Том 12. Неуемная Джилл. На вашем месте Неуемная Джилл На вашем месте Французские каникулы
Пер. И. Митрофановой, Н. Трауберг — М.: Остожье, Профобразование, 2002. — 528 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-942-97042-4 Том 12. Неуемная Джилл. На вашем месте Неуемная Джилл На вашем месте Французские каникулы
Пер. И. Митрофановой, Н. Трауберг — М.: Остожье, Профобразование, 2002. — 528 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-942-97042-4 Том 12. Неуемная Джилл. На вашем месте Неуемная Джилл На вашем месте Французские каникулы
Пер. И. Митрофановой, Н. Трауберг — М.: Остожье, Профобразование, 2002. — 528 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-942-97042-4 Том 12. Неуемная Джилл. На вашем месте Неуемная Джилл На вашем месте Французские каникулы
Пер. И. Бернштейн, С. Кузнецова — М.: ООО «Профобразование», 2003. — 524 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-94297-056-4 Том 13. Дживс и феодальная верность В тринадцатый том 18-ти томного с/с вошли роман входящий в цикл Дживз и Вустер, ранние рассказы и тексты берлинских радиопередач. Дживс и феодальная верность Приключения Салли Сосед сверху Руфь на чужбине...
Пер. И. Бернштейн, С. Кузнецова — М.: ООО «Профобразование», 2003. — 524 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-94297-056-4 Том 13. Дживс и феодальная верность В тринадцатый том 18-ти томного с/с вошли роман входящий в цикл Дживз и Вустер, ранние рассказы и тексты берлинских радиопередач. Дживс и феодальная верность Приключения Салли Сосед сверху Руфь на чужбине...
Пер. И. Бернштейн, С. Кузнецова — М.: ООО «Профобразование», 2003. — 524 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-94297-056-4 Том 13. Дживс и феодальная верность В тринадцатый том 18-ти томного с/с вошли роман входящий в цикл Дживз и Вустер, ранние рассказы и тексты берлинских радиопередач. Дживс и феодальная верность Приключения Салли Сосед сверху Руфь на чужбине...
Пер. И. Бернштейн, С. Кузнецова — М.: ООО «Профобразование», 2003. — 524 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — ISBN: 5-94297-056-4 Том 13. Дживс и феодальная верность В тринадцатый том 18-ти томного с/с вошли роман входящий в цикл Дживз и Вустер, ранние рассказы и тексты берлинских радиопередач. Дживс и феодальная верность Приключения Салли Сосед сверху Руфь на чужбине...
Пер. В. Вольфсона, Н. Трауберг — М.: Остожье, Профобразование, 2004. — 496 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — ISBN: 5-84297-067-X Том 14. В каждой избушке - свои погремушки В каждой избушке — свои погремушки Даровые деньги Общество для Генри
Пер. В. Вольфсона, Н. Трауберг — М.: Остожье, Профобразование, 2004. — 496 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-84297-067-X Том 14. В каждой избушке - свои погремушки В каждой избушке — свои погремушки Даровые деньги Общество для Генри
Пер. В. Вольфсона, Н. Трауберг — М.: Остожье, Профобразование, 2004. — 496 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-84297-067-X Том 14. В каждой избушке - свои погремушки В каждой избушке — свои погремушки Даровые деньги Общество для Генри
Пер. В. Вольфсона, Н. Трауберг — М.: Остожье, Профобразование, 2004. — 496 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-84297-067-X Том 14. В каждой избушке - свои погремушки В каждой избушке — свои погремушки Даровые деньги Общество для Генри
Пер. И. Митрофановой, Н. Трауберг — М.: Остожье, ПолиграфОпт, 2004. — 520 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-98553-010-8 Том 15. Золотце ты наше Пэлем Грэнвил Вудхауз Золотце ты наше. Простак в стране чудес. Рассказы Золотце ты наше Простак в стране чудес Рассказы Страшная тайна Лирический приступ Автора! Не на того напал Грошовый миллионер Бить будет Катберт...
Пер. И. Митрофановой, Н. Трауберг — М.: Остожье, ПолиграфОпт, 2004. — 520 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-98553-010-8 Том 15. Золотце ты наше Пэлем Грэнвил Вудхауз Золотце ты наше. Простак в стране чудес. Рассказы Золотце ты наше Простак в стране чудес Рассказы Страшная тайна Лирический приступ Автора! Не на того напал Грошовый миллионер Бить будет Катберт...
Пер. И. Митрофановой, Н. Трауберг — М.: Остожье, ПолиграфОпт, 2004. — 520 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-98553-010-8 Том 15. Золотце ты наше Пэлем Грэнвил Вудхауз Золотце ты наше. Простак в стране чудес. Рассказы Золотце ты наше Простак в стране чудес Рассказы Страшная тайна Лирический приступ Автора! Не на того напал Грошовый миллионер Бить будет Катберт...
Пер. И. Митрофановой, Н. Трауберг — М.: Остожье, ПолиграфОпт, 2004. — 520 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — ISBN: 5-98553-010-8 Том 15. Золотце ты наше Пэлем Грэнвил Вудхауз Золотце ты наше. Простак в стране чудес. Рассказы Золотце ты наше Простак в стране чудес Рассказы Страшная тайна Лирический приступ Автора! Не на того напал Грошовый миллионер Бить будет Катберт...
Пер. Е. Доброхотовой-Майковой, Н. Трауберг — М.: Остожье, ПолиграфОпт, 2005. — 464 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — ISBN: 5-98553-001-9 Том 16. Весенняя лихорадка Весенняя лихорадка Грабят ли дворецкие банки? Рассказы Большая игра Воспер принимается за дело Удачливый Стиффем Noblesse Oblige Менестрель в маске У Бинго всё в порядке Брэмли так бодрит! Ну как, судья?...
Пер. Е. Доброхотовой-Майковой, Н. Трауберг — М.: Остожье, ПолиграфОпт, 2005. — 464 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-98553-001-9 Том 16. Весенняя лихорадка Весенняя лихорадка Грабят ли дворецкие банки? Рассказы Большая игра Воспер принимается за дело Удачливый Стиффем Noblesse Oblige Менестрель в маске У Бинго всё в порядке Брэмли так бодрит! Ну как, судья? Пуффи,...
Пер. Е. Доброхотовой-Майковой, Н. Трауберг — М.: Остожье, ПолиграфОпт, 2005. — 464 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-98553-001-9 Том 16. Весенняя лихорадка Весенняя лихорадка Грабят ли дворецкие банки? Рассказы Большая игра Воспер принимается за дело Удачливый Стиффем Noblesse Oblige Менестрель в маске У Бинго всё в порядке Брэмли так бодрит! Ну как, судья? Пуффи,...
Пер. Е. Доброхотовой-Майковой, Н. Трауберг — М.: Остожье, ПолиграфОпт, 2005. — 464 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-98553-001-9 Том 16. Весенняя лихорадка Весенняя лихорадка Грабят ли дворецкие банки? Рассказы Большая игра Воспер принимается за дело Удачливый Стиффем Noblesse Oblige Менестрель в маске У Бинго всё в порядке Брэмли так бодрит! Ну как, судья? Пуффи,...
Пер. Н. Трауберг, А. Притыкиной — М.: Остожье (РПК), 2006. — 464 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-901202-35-X Том 17. Джентльмен без определенных занятий Пэлем Грэнвил Вудхауз Джентльмен без определенных занятий. За семьдесят. Вильгельм Телль на новый лад Джентльмен без определенных занятий За семьдесят Вильгельм Телль на новый лад Рассказы Опережая график...
Пер. Н. Трауберг, А. Притыкиной — М.: Остожье (РПК), 2006. — 464 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-901202-35-X Том 17. Джентльмен без определенных занятий Пэлем Грэнвил Вудхауз Джентльмен без определенных занятий. За семьдесят. Вильгельм Телль на новый лад Джентльмен без определенных занятий За семьдесят Вильгельм Телль на новый лад Рассказы Опережая график...
Пер. Н. Трауберг, А. Притыкиной — М.: Остожье (РПК), 2006. — 464 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 5-901202-35-X Том 17. Джентльмен без определенных занятий Пэлем Грэнвил Вудхауз Джентльмен без определенных занятий. За семьдесят. Вильгельм Телль на новый лад Джентльмен без определенных занятий За семьдесят Вильгельм Телль на новый лад Рассказы Опережая график...
Пер. Н. Трауберг, А. Притыкиной — М.: Остожье (РПК), 2006. — 464 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — ISBN: 5-901202-35-X Том 17. Джентльмен без определенных занятий Пэлем Грэнвил Вудхауз Джентльмен без определенных занятий. За семьдесят. Вильгельм Телль на новый лад Джентльмен без определенных занятий За семьдесят Вильгельм Телль на новый лад Рассказы Опережая график...
Перевод Н. Трауберг, А. Притыкиной. — Москва: Остожье (Элит), 2008. — 632 с.: ил. — (Собрание сочинений в 18-ти томах). — ISBN: 978-5-902405-32-0. Неудобные деньги. Веселящий газ. Рассказы о гольфе. Эй, впереди! Предисловие к сборнику «Бить будет Катберт». Предисловие к сборнику «Сердце обалдуя». К чему влюбляться гольфисту? Чудесное исцеление Джорджа Макинтоша. Испытание...
Пер. Н. Трауберг, А. Притыкиной — М.: Остожье (Элит), 2008. — 632 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 978-5-902405-32-0 Том 18. Неудобные деньги Неудобные деньги Веселящий газ Рассказы о гольфе Эй, впереди! Предисловие к сборнику «Бить будет Катберт» Предисловие к сборнику «Сердце обалдуя» К чему влюбляться гольфисту? Чудесное исцеление Джорджа Макинтоша Испытание...
Пер. Н. Трауберг, А. Притыкиной — М.: Остожье (Элит), 2008. — 632 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 978-5-902405-32-0 Том 18. Неудобные деньги Неудобные деньги Веселящий газ Рассказы о гольфе Эй, впереди! Предисловие к сборнику «Бить будет Катберт» Предисловие к сборнику «Сердце обалдуя» К чему влюбляться гольфисту? Чудесное исцеление Джорджа Макинтоша Испытание...
Пер. Н. Трауберг, А. Притыкиной — М.: Остожье (Элит), 2008. — 632 с.: ил. — (Вудхауз Соб. соч. в 18-ти томах) — 978-5-902405-32-0 Том 18. Неудобные деньги Неудобные деньги Веселящий газ Рассказы о гольфе Эй, впереди! Предисловие к сборнику «Бить будет Катберт» Предисловие к сборнику «Сердце обалдуя» К чему влюбляться гольфисту? Чудесное исцеление Джорджа Макинтоша Испытание...
М.: АСТ, 2015. — 440 с. — (Эксклюзивная классика). Она сидела в кресле, прямая, будто доску проглотила, и смотрела перед собой в пространство. Когда я вошел, она смерила меня неодобрительным взглядом, от которого у меня всегда позвоночник размягчается, как студень...
В этой книге мы вновь встречаемся с Дживсом и Вустером, главными персонажами цикла романов П.Г. Вудхауза, ставшего делом его жизни.
Держим удар Дживс (Stuff Upper Lip Jeeves) - Перевод И. Шевченко. Редактор И. Бернштейн
На помощь, Дживс! (Jeeves in the Offing) - Перевод И.Балясникова. Редактор И.Бернштейн и Ю.Жукова
Этот неподражаемый Дживс (The Inimitable Jeeves) - Перевод...
В этот том вошли романы П. Г. Вудхауза, написанные в разные годы: трилогия о прославленном издателе лорде Тилбери и роман «Летняя блажь», самый длинный у писателя.
В светлом мире П. Г. Вудхауза нет безвыходных положений, любящие непременно соединяются, зло непременно наказывается и все желания исполняются.
Bill the Conqueror (1924) - Билл Завоеватель, перевод Е....
Джим с Пиккадилли (Piccadilli Jim) - Перевод И. Митрофановой. Редактор Н. Трауберг
Дева в беде (Damsel in Distress) - Перевод А. Дормана, перевод стихов Н.Трауберг. Редактор Н.Трауберг
Раз - и готово! (Quick Service) - Перевод Н. Трауберг
Что-то не так (Something Fishy 1957) - Перевод Е. Доброхотовой-Майковой
Здесь собраны романы и рассказы П.Г. Вудхауза. Со многими персонажами вы познакомитесь впервые и, надеемся, их полюбите. Старая, верная. (Old Reliable) - Перевод Н. Цыркун Анонимные холостяки (Bachelors Anonymous) - Перевод Н.Трауберг Девица в голубом (The Girl in Blue) - Перевод Н.Трауберг Рассказы о Бинго Литтле (Bingo Little) - Перевод Н. Трауберг Бинго и пекинесы. (Bingo...
Главные персонажи предлагаемого цикла романов П. Г. Вудхауза (всего их полтора десятка и мы планируем публикации по мере готовности) — премудрый книгочей слуга Дживс и его дурашливый великосветский хозяин Берти Вустер — традиционная комическая пара, вроде Дон Кихота и Санчо Пансы, но наоборот.
Они как могут понимают и оказывают помощь ближним, попадая в разные смехотворные...
В этом томе собраны произведения П. Г. Вудхауза, герой которых — лорд Икенхем — дядя «Динамит» несет своим молодым друзьям «сладость и свет», находя выход из самых безвыходных ситуаций.
Перевод. Составление. Примечания, Н. Трауберг, 2000.
Пеликан в Бландинге.
Беззаконие в Бландинге.
Дядя Фред посещает свои угодья.
Дядя Фред в весенне время.
Дядя динамит (Uncle Dynamite)....
В этот том вошли произведения П. Г Вудхауза, герои которого, переходящие из романа в роман, становились фольклорными, как Шерлок Холмс и герои Диккенса. Предлагаем вниманию читателя романы и рассказы о лорде Эмсворте и его свинье Императрице.
Перевод. Составление. Примечания. Н.Трауберг, 2000
Что-нибудь этакое.
Хранитель тыквы.
Хлопоты лорда Эмсворта.
Лорд Эмсворт и его...
В этой книге мы вновь встречаемся с Дживсом и Вустером, главными персонажами цикла романов П.Г. Вудхауза, ставшего делом его жизни. Нe позвать ли нам Дживса? (Ring for Jeeves) - Перевод И.М.Бернштейн. Редактор Ю. Жукова Посоветуйтесь с Дживсом (Very Good, Jeeves) - Перевод И. Шевченко. Редактор Ю. Жукова Рассказы (Short Stories) Командует парадом Дживс - Перевод И. Бернштейн....
В этой книге мы вновь встречаемся с новыми героями П.Г. Вудхауза в романах, ранее не публиковавшихся.
Переплет (Hot Water) - Перевод И. Митрофановой. Редактор Н. Трауберг.
Неприметный холостяк (The Small Bachelor) - Перевод И. Митрофановой. Редактор Н. Трауберг.
Большие деньги (Big Money) - Перевод Н. Цыркун.
Алан Эйкборн Встреча с живой легендой - Перевел Т. Чепайтис.
В этой книге мы вновь встречаемся с героями П.Г. Вудхауза в романах, ранее не публиковавшихся, и с уже известными по прежним публикациям персонажами.
Ваша взяла, Дживс (Right Ho, Jeeves) - Перевод с И. Шевченко. Редактор Ю. Жукова
Тысяча благодарностей, Дживс (Much Obliged, Jeeves) - Перевод Л. Мотылевой и Л. Мотылева
Тетки - не джентльмены (Aunts Aren't Gentlemen) - Перевод...
Деньги в банке (Money in the Bank) - Перевод Е. Доброхотовой-Майковой
Везет же этим Бодкинам! (The Luck of the Bodkins) - Перевод Н. Усовой, А. Соколинской
Женщины, жемчуг и Монти Бодкин (Pearls, Girls and Monty Bodkin) - Перевод С. Кузнецова (Семита), Н. Трауберг
В этой книге три романа П.Г. Вудхауза, ранее не публиковавшиеся: «Неуемная Джилл», «На Вашем месте» и «Французские каникулы».
Неуемная Джилл (Jill the Reckless) - Перевод И. Митрофановой. Редактор Н. Трауберг.
На вашем месте (If I Were You) - Перевод Н. Трауберг.
Французские каникулы (French Leave) - Перевод Н. Трауберг.
В этой книге мы вновь встречаемся с героями П.Г. Вудхауза в романах, ранее не публиковавшихся, и с уже известными по прежним публикациям персонажами.
Дживс и феодальная верность (Jeeves and the Feudal Spirit) - Перевод И.Бернштейн.
Приключения Салли (The Adventures of Sally) - Перевод Н.Будиной.
Золотце ты наше (The Little Nugget) - Перевод И. Митрофановой. Редактор Н. Трауберг. Простак в стране чудес (Barmy in Wonderland) - Перевод И. Митрофановой. Редактор Н. Трауберг. Рассказы (Short Stories) - Редактор Н. Трауберг. Страшная тайна. Перевод Н. Трауберг. Лирический приступ. Перевод Н. Трауберг, А. Азова. Автора! Перевод А. Притыкиной, Д. Притыкина. Не на того напал....
Джентльмен без определенных занятий (The Intrusion of Jimmy) - Перевод М. Лахути. За семьдесят (Over Seventy) - Перевод Н. Трауберг. Вильгельм Телль на новый лад (William Tell Told Again) - Перевод Е. Даниловой. Рассказы (Short Stories). Опережая график. Перевод И.Метлицкой. Смешанная тройка. Перевод Е. Доброхотовой-Майковой. Разлученные сердца. Перевод С.Никонова. Длинная...
Неудобные деньги (Uneasy Money) - Перевод Н. Трауберг. Веселящий газ (Laughing Gas) - Перевод А. Круглова. Рассказы о гольфе (Golf Stories). Эй, впереди! Перевод Н. Трауберг. Предисловие. Перевод Н. Трауберг. К чему влюбляться гольфисту? Перевод С.Деминой, Д.Притыкина. Чудесное исцеление Джорджа Макинтоша. Перевод А. Притыкиной, Д.Притыкина. Испытание гольфом. Перевод...
Забавное сочинение с чистым английским юмором о приключениях английского дэнди. Книга написана в 1938г. О чести, долге, любви и достоинстве в духе изящной словесности - "я попал в суровые лапы Закона за попытку освободить голову полицейского от его каски".
М.: АСТ, 2016. — 346 с. — (Эксклюзивная классика). Забавное сочинение с чистым английским юмором о приключениях английского дэнди. О чести, долге, любви и достоинстве в духе изящной словесности - "я попал в суровые лапы Закона за попытку освободить голову полицейского от его каски".
Весенняя лихорадка (Spring Fever) - Перевод Н.Трауберг. Грабят ли дворецкие банки? (Do Butlers Burgle Banks?) - Перевод Е. Доброхотовой-Майковой. Рассказы (Short Stories). Большая игра. Перевод А.Притыкиной, Д.Притыкина. Воспер принимается за дело. Перевод А.Притыкиной, Д.Притыкина. Удачливый Стиффем. Перевод Н. Трауберг. Noblesse oblige. Перевод Н. Трауберг. Менестрель в...
Роман. Пер. с англ. А.В. Черкашина. — М.: Редакция международного журнала «Панорама», 1992. — 224 с. — ISBN: 5–7024–0014–3. Попробуйте вместе с героями Вудхауза окунуться в светскую жизнь английского общества. Комичность ситуаций, доведенная автором порой до гротеска, неповторимый английский юмор, легкость стиля и языка, изобилующий неожиданными поворотами сюжет – все это, без...
Москва: Панорама, 1992. — 224 с. Попробуйте вместе с героями Вудхауза окунуться в светскую жизнь английского общества. Дживз шевелит мозгами. Никаких свадебных колоколов. Откровения тетушки Агаты. Жемчуг – это слезы. Задета честь Вустеров. Награда герою. Клод и Юстас. Сэр Родерик прибывает на ленч. Рекомендательное письмо. Потрясающий наряд лифтера. Старый друг Бинго. Скандал в...
М.: АСТ, 2016. — 304 с. — (Эксклюзивная классика). Дживс бесшумно ставит на столик рядом с кроватью чашку чая, и я с наслаждением делаю первый глоток. Самое «то» – как и всегда. Не слишком горячий, не слишком сладкий, не чересчур слабый, но и не излишне крепкий, молока ровно столько, сколько требуется, и ни единой капли не пролито на блюдце. Поразительная личность этот Дживс....
Аннотация: Бинго Литтл решил жениться на официантке, но боится сообщить радостную новость своему богатому дядюшке. Выполнение столь почетной миссии он возложил на своего друга Берти Вустера. А чтобы дядюшка был благосклонен к визитеру, соврал, что любимая дядюшкой писательница Рози М. Бэнкс – литературный псевдоним Берти… И из подобной ситуации выручить его может только...
Бинго Литтл решил жениться на официантке, но боится сообщить радостную новость своему богатому дядюшке. Выполнение столь почетной миссии он возложил на своего друга Берти Вустера. А чтобы дядюшка был благосклонен к визитеру, соврал, что любимая дядюшкой писательница Рози М. Бэнкс – литературный псевдоним Берти…
И из подобной ситуации выручить его может только всесильный Дживс.
Сборник. — Перевод с англ. И.Г. Гуровой. — М.: АСТ, Астрель, Neoclassic, 2011. — 640 с. Эта книга - бесценная коллекция рассказов о Муллинерах, в которой каждый экспонат - раритет. Сборник "Вся правда о Муллинерах" обещает читателю раскрыть на своих страницах все тайны знаменитого семейства, приглашая провести несколько приятных часов у камина в зале "Отдыха удильщика" в...
Москва: АСТ, 2012. В сборник вошли три легендарных романа Пелама Г.Вудхауса: "Фамильная честь Вустеров", "Держим удар, Дживс!" и "Тысяча благодарностей, Дживс!". Три истории из его прославленной саги о похождениях молодого аристократа Берти Вустера и его слуги, спасителя и ангела-хранителя — невозмутимого Дживса. Снова и снова Берти Вустер попадает как кур в ощип в крупные...
Москва: Астрель, 2012. Один из лучших «тематических» циклов Вудхауса, не уступающий по популярности его прославленным «семейным сериалам». Гольф. Игра истинных джентльменов и спорт для настоящих леди. Но если на поле выходят любимые герои писателя — молодые великосветские оболтусы и их обаятельные, но легкомысленные подружки, — тогда серьезная игра превращается в увлекательную...
Москва: АСТ, 2017. — ISBN: 978-5-17-104343-8. Самый известный, самый популярный, самый любимый читателями всего мира вот уже много десятилетий британский юмористический цикл. Цикл, каждое из произведений которого, будь оно романом, повестью или рассказом, - настоящий эталон неподражаемого английского юмора. Снова и снова непутевый, но обаятельный шалопай-аристократ Берти Вустер...
Москва: Астрель, 2012. Дживс и Вустер — самые популярные герои вудхаусовской литературной юморины, роли которых на экране блистательно исполнили Стивен Фрай и Хью Лори. Проходят годы, но истории приключений добросердечного великосветского разгильдяя Берти Вустера и его слуги, спасителя и лучшего друга — изобретательного Дживса — по-прежнему смешат читателей. Итак, что же...
М.: Астрель, 2011. — 138 с.
Стэнли Фиверстоунхо Укридж — опасный человек. Он обладает поистине невероятной энергией, бешеным темпераментом и острым желанием разбогатеть. Он настойчиво воплощает в жизнь блестящие идеи скорейшего обогащения, причем неизменно втягивает в свои авантюры множество друзей и знакомых. Но на пути к процветанию возникают все новые и новые препятствия…
Пер. с англ. И.М. Бернштейн. — Москва: АСТ, 2018. — 638 с. — (NEO-Классика). — ISBN 978-5-17-107332-9. Самый известный, самый популярный, самый любимый читателями всего мира вот уже много десятилетий британский юмористический цикл. Цикл, каждое из произведений которого, будь оно романом, повестью или рассказом, - настоящий эталон неподражаемого английского юмора. Снова и снова...
М.: Астрель, 2011. — 377 с.
Стэнли Фиверстоунхо Укридж — опасный человек. Он обладает поистине невероятной энергией, бешеным темпераментом и острым желанием разбогатеть. Он настойчиво воплощает в жизнь блестящие идеи скорейшего обогащения, причем неизменно втягивает в свои авантюры множество друзей и знакомых. Но на пути к процветанию возникают все новые и новые препятствия…
Москва: Астрель, 2011. — 377 с. Стэнли Фиверстоунхо Укридж — опасный человек. Он обладает поистине невероятной энергией, бешеным темпераментом и острым желанием разбогатеть. Он настойчиво воплощает в жизнь блестящие идеи скорейшего обогащения, причем неизменно втягивает в свои авантюры множество друзей и знакомых. Но на пути к процветанию возникают все новые и новые препятствия.
Выходные данные не указаны. Это небольшой рассказ о сыщике Муллинере, ранее у нас не публиковался. Первоисточник: Журнал «Панч» "From A Detective's Notebook" (May 20, 1959, Punch, AKA "Adrian Mulliner's Greatest Triumph").
Москва: 1992. — 12 с. Капитан Джон Геннер был мертв. Он лежал на спине, уставившись в потолок невидящими глазами: одна нога его была как-то странно подвернута, зубы оскалились в ужасной ухмылке. Еще минуту назад он был один в этой маленькой комнатке — заурядной спальне типичного провинциального пансиона, обставленной очень скромно. В ней находились две постели, сосновый комод,...
Комментарии