Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1985. — 124 p.
Акбар М.О., Абдуллах В. и др. Лингвистическая картография ачехского, гайосского и аласского языков (на индонез. яз.)
Daftar Isi:
Kata Pengantar.
Pendahuluan.
Bahasa Aceh.
Bahasa Gayo.
Bahasa Alas.
Kesimpulan dan Saran.
Lampiran-lampiran.
Banda Aceh: Pemerintah Daerah Istimewa Aceh, 1995. — 977 p. Diterjemahkan oleh Tgk. H. Mahjiddin Jusuf. Священный Коран в свободном переводе на ачехский язык (на ачехск. и арабск. яз.) Al-Fatihah (Peuneuhah) Ngon Nama Allah lon peuphon surat Tuhan Hadharat nyang Maha Murah Tuhanku sidroe geumaseh that-that Donya akhirat rahmat Neulimpah Sigala pujoe bandum lat batat Bandum nyan...
Publisher: A. Vros
Publication date: 1920
Number of pages: 276
language: Dutc
De „letterlijke" vertaling, welke H. Overbeck (Malaïsche Weisheit und Geschichte, dl. I. pag. 16 noot, dl. II pag. 6 noot en pag. 42 noot) geeft van de benaming nénék kebajan als beteekenende „Groszmutter Dorfbotin", is onjuist te achten.
Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1983. — 207 p.
Араби А., Заини А. и др. Устная литература Ачеха (на индонез. яз.)
Daftar Isi:
Pendahuluan.
Pelaksanaan Penelitian.
Lingkungan Penelitian.
Lampiran.
Aceh: Pusat Latihan Penelitian Ilmu-Ilmu Sosial, 1976. — 52 p.
Араби Ахмад. Знакомимся с ачехским языком: краткий экскурс в теорию и практику (на индонез. яз.)
Daftar Isi:
Ejaan dalam Bahasa Aceh.
Kalimat.
Susunan Kalimat dalam Bahasa Aceh.
Mempelajari Kata-Kata.
Katajadian dengan Imbuhan.
Jenis Kata.
Pemakaian Kata-Kata.
Perberdaharaan Kata-Kata.
Ulangan....
Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1990. — 94 p.
Будиман С., Ибрахим М. и др. Правила обращения в ачехском языке (на индонез. яз.)
Daftar Isi:
Pendahuluan.
Keadaan Masyarakat Aceh.
Bentuk Sapaan dalam Bahasa Aceh.
Bentuk Sapaan dalam Bahasa Aceh dan Pemakaiannya.
Kesimpulan.
Lampiran-lampiran.
Breda: Broese & Comp., 1888. — 184 p.
Катениус Х.А.Н. Говорите ли вы по-ачехски? (на голландск., малайск. и ачехск. яз.)
Inhoud:
Inlichtingen.
Bij aankomst.
Over den tijd.
Bloedverwantschap.
Telwoorden, enz.
Gesprekken met een Hoofd. Over troepen, het gevecht, verwondingen.
Over ziekten.
Op de markt.
Over het weder, natuurverschijnselen, windstreken, enz.
Over...
Koninklijk Instituut voor de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indiё, 1937. — 116 p.
Кован Х.К.Й. Хикаят Малем Даганг. Ачехская героическая поэма, текст и перевод (на нидерл. и ачехск. яз.)
Inhoud:
Inleiding.
Hikajat Malém Dagang: Tekst.
Hollandsche Tekst.
Aanteekeningen.
Lijst van geciteerde werken.
Gravenhage: Koninklijk Instituut voor de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indiё, 1939. — 85 p.
Дамсте Х.Т. Легенда о семи спящих святых. Текст и перевод (на нидерландск. и ачехск. яз.)
Inhoud:
Inleiding.
De Legende van de Heilige Zeven Slapers in het Atjèhsch (Nederlandsch).
De Legende van de Heilige Zeven Slapers in het Atjèhsch (Atjehsch).
Aanteekeningen.
Publisher: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan
Publication date: 1875
Number of pages: 32
Het rijk van Atjeh wordt verdeeld in Groot en Klein Aljeh. Groot Aljeh, het aanstaande hoofdtooneel des oorlogs, ligt op den uitersten noordelijken punt van Sumatra ; Klein Aljeh bestaat uit de op de Noord, N.-Oost en N.-Westkust gelegen staatjes die aan den Sultan van Aljeh cijnsbaar...
The Hague: Martinus Nijhoff, 1979. — 293 p. — (Bibliotheca Indonesica 19). The Hikajat Potjut Muhamat ("The Song of Prince Muhamat") was compiled by Teungku Lam Rukam, a religious teacher from a village in the province of the XXV Mukims in Aceh, in the early 18th century and recorded in oral tradition until the late 19th century. It describes the internal rivalries in Aceh...
The Hague: Martinus Nijhoff, 1980. — 108 p. — (Bibliotheca Indonesica 20). These two poems are genuine Acehnese. They are not translations or adaptations of foreign works of fiction, as many Acehnese literary products are, nor do they deal with fictitious events originating from the writer’s romantic imagination. Both deal with actual life on Aceh itself and are illustrative of...
Foris, 1985. — 296 p. — (Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde 112). Acehenese is a regional language of Indonesia, spoken by about 1,500,000 people, the vast majority of whom live in the Propinsi Daerah Istimewa Aceh, 'The Special Province of Aceh', which is situated on the northern tip of Sumatra.
Publisher: J. H. DE BUSSY.
Publication date: 1892
ISBN: 978-84-453-4557-3
Number of pages: 27
language: Dutch, Acehenese
De ontworpen wetenschappelijke en praktische onderzoekingsreis dwars door Borneo, van Pontianak over Moeara Teweh naar Samarinda. De Staatsspoorweg ter Sumatra's Westkust en Oembiliënkolenvelden, opgehelderd door kalklichtbeelden. De reis van den...
Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1991(92). — 168 p.
Гонгонг А. (ред.) Аулия Туджо: текст, перевод, комментарии (на ачехск. и индонез. яз.)
Daftar Isi:
Pendahuluan.
Transliterasi Naskah Aulia Tujoh.
Terjemahan Naskah Aulia Tujoh.
Pengungkapan Latar Belakang dan Isi Naskah.
Sumbangan Naskah Aulia Tujoh dalam Pengembangan Kebudayaan Nasional.
Kesimpulan...
Publisher: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan
Publication date: 1984
Number of pages: 91
Language:Indonesian/Aceh
Buku Struktur Bahasa Aceh ini semula merupakan naskah laporan penelitian yang berjudul "Struktur Bahasa Aceh", yang disusun oleh tim peneliti Fakultas Keguruan Universitas Syah Kuala dalam rangka kerja sama dengan Proyek...
Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1992. — 60 p.
Ханум Ш., Фаридан А. и др. Служебные слова ачехского языка (на индонез. яз.)
Daftar Isi:
Kata Pengantar.
Pendahuluan.
Kata Tugas.
Kesimpulan dan Saran.
Ejaan Bahasa Aceh Yang Disempurnakan.
Publisher: PROPINSI DAERAH ISTIMEWA ACEH
Publication date: 1990
Number of pages: 72
To some great extent the family planning program which was officially introduced to the Acehnese society Aceh has generally been a success, in the sense that the number of new adoptersand active participants (practitioners of birth control program) have been growing very impressively from year...
Banda Aceh: Dinas Pendidikan dan Kebudayaan, 1977. — 295 p.
Хашим М.К. Ачехские пословицы (на ачехск. и индонез. яз.)
AB
1. Rayeuk ceulét deungon 'ab.
Lebih besar merasa dari makan.
Kiasannya, lebih banyak bicara dari pada bekerja.
ABEE
2. Manok keupóng abèe.
Ayam mengepul debu.
Kiasannya, suatu noda yang cepat hilang tak berkesan.
Publisher: Bulan Bintang
Publication date: 1977
Number of pages: 256
Menjelang akhir abad ke XV arus penjajahan Barat ke Timur sangat derasnya, terutama penjajahan Barat-Kristen terhadap Timur-Islam. Na feu untuk mendapat rezki yang banyak dengan cara yang haram, telah mendorong orang-orang Eropah berlomba-lomba ke Dunia Timur, terutama sekali setelah Columbus menemui Benua...
Publisher: UNIVERSITAS SYIAH KUALA
Publication date: 2003
Number of pages: 54
target language: Aceh
Wat de betekenis aangaat, onderscheiden de werkwoorden in het Atjehsch zich doordat zij voor de Atjehsche voorstelling steeds een handeling of werking aanduiden die van het onderwerp uitgaat.
Publisher: Pusat pembinaan dan Pengembangan Bahasa
Publication date: 1990
Number of pages: 90
ISBN: 979 459 079 7
Masalah bahasa dan sastra di Indonesia mencakup tiga masalah pokok yaitu masalah bahasa nasioanl, bahasa daerah, dan bahasa asing Ketiga masalah pokok itu perlu digarap dengan sungguh sungguh dan berencana dalam rangka pembinaan dan pengembangan bahasa tndoneisa...
Publisher: Sakti
Publication date: 1974
Number of pages: 44
Buku kecil ini memuat seluk beluk Gramatika Bahasa Acèh. Ejaan, Kalimat, Kata-kata dan uraian kalimat kami ungkapkan secara sederhana. Ejaan yang kami gunakan ialah Ejaan Seminar Bahasa Aceh tahun 1966.
Gravenhage: Martinus Nijhoff, 1889. — 160 p.
Ланген ван К.Ф.Х. Практическое руководство по ачехскому языку (на нидерландск. яз.)
Inhoudsopgave:
Inleiding.
Klankleer.
Woordvorming.
Woordsoorten.
Leesboek.
Publisher: Noothoven van Gook
Number of pages: 90
Dit moet ik evenwel ook roemen, dat de Europeërs den militair hunne erkentelijkheid en dankbaarheid op alle bedenkelijke manier te kennen geven, b. v. door gedurige leveringen van versche levensmiddelen, of bij de terugkomst door 't liefderijk onthaal in hunne huizen van de gekwetsten en zieken, als de hospitalen vol zijn, of...
Publication Date: unknown.
Publication Place: unknown.
Number of Pages: 120.
Снук Гюрхронье Х. Исследования по ачехскому языку (на нидерландск. яз.)
Het heeft langer geduurd dan ik gewenscht had, eer ik tijd vond om op mijne studiën over Atjèhsche klank- en schriftleer (Deel X X X V van dit Tijdschrift, blz. 346-442 iets over de vormleer van het Atjèhsch te laten volgen....
Batavia: H. J. Schmidt, 1892. — 98 p.
Снук Гюрхронье Х. Исследования по фонологии и морфологии ачехского языка (на нидерл. яз.)
Х. Снук Гюрхронье (1857-1936) — нидерландский ориенталист и путешественник. Был лектором исламского права в Лейденской семинарии для чиновников Нидерландской Индии. В 1884 г. предпринял научное путешествие в Аравию и провёл целый год в Джидде и...
Bologna: Università di Bologna, 1998. — 42 p.
Соравиа Джулио. Основы ачехского языка (на итал. яз.)
Questo breve lavoro non ha pretese di costituire altro che una introduzione allo studio della lingua: mentre infatti esistono lavori scientifici di grande impegno sull’aceh, non si trovano affatto manuali pedagogici e grammatiche pratiche. Senza pretese questo manualetto può...
Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1979. — 90 p.
Сулайман Будиман. Ачехский язык (на индонез. яз.)
Daftar isi:
Prakata.
Kata Pengantar.
Pendahuluan.
Morfologi.
Sintaksis.
Publisher: Jurusan Bahasa dan Sastra Indonesia
Publication date: 1977
Number of pages: 112+ 132
Sesungguhnya kebudayaan nasional Indonesia bersumber dan tumbuh berkembang dari kebudayaan Daerah. Memelihara, membina dan mengembangkan kebudayaan Daerah berarti turut pula membina, memelihara dan mengembangkan kebudayaan nasional. Bahasa Aceh adalah salah satu bahasa kebudayaan...
Indonesia, Banda Aceh, 1985. — 18 p. (in Aceh language)
Meukru seumangat rahmat meuhimpon
Ateuh ulee Ion jaroe bandua
Meu'ah Ion lakee bak ureueung gampong
Lon keumeung suson saboh calitra
.
Seuramoe Mekkah meugah saboh thon
Jinoe hai kaom ka meubee banga
Nanggroe Aceh nyoe jinoe hai kawom
Hana le harom wahe saudara.
Gravenhage: Martinus Nijhoff, 1958. — 205 p.
Теуку Искандар. Художественная проза Ачеха: текст, перевод, комментарии (на нидерл. и ачехск. яз.)
Inhoud:
Inleiding.
Geschiedenis der handschriften.
Beschrijving van de handschriften.
Bijzonderheden van spelling en taal.
De structuur van de Hikajat Atjéh.
Enkele historische beschouwingen.
Inhoudsoverzicht van de Hikajat...
Leiden: N.V. Dubbeldeman's Boekhandel, 1936. — 123 p.
Ван Ваарденбург Й.Й.К.Х. Влияние сельского хозяйства на обычаи, язык и литературу ачехцев (на нидерландск. яз.)
Inhoud:
Inleiding.
De Atjèhsche Keunongs.
De plaats der landbouwproducten in het familieleven.
De land- en tuinbouw in het recht.
Invloed op de taal.
Ethnographie.
Atjèhsche tekst der Hikajat Asaj Padé.
Publisher: Global Educational Consultant Institute (Geuci) Publication date: 2010 Number of pages: 142 Penulis merasa sangat gembira atas terbitnya buku Kaidah. Bahasa Aceh ini, yang disusun berdasarkan hasil kompilasi teori dan data-data mengenai bahasa Aceh mutakhir, terutama data hasil pemetaan bahasa-bahasa di Aceh yang dilakukan oleh SLI Internasional, Pusat Bahasa Jakarta,...
Publisher: Pusat pembinaan dan Pengembangan Bahasa
Publication date: 1986
Number of pages: 98
ISBN: 979 459 079 7
Mulai tahun kedua Pembangunan Lima Tahun I, Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa turut berperan di dalam berbagai kegiatan kebahasaan sejalan dengan garis kebijakan pembinaan dan pengembangan kebudayaan nasional. Masalah kebahasaan dan kesusastraan merupakan...
Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1983. — 67 p.
Заини А., Шарифа Х. и др. Морфология глагола ачехского языка (на индонез. яз.)
Daftar Isi:
Pendahuluan.
Sistem Morfologi Kata Kerja Bahasa Aceh.
Kesimpulan dan Saran.
Lampiran.
Publisher: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa
Publication date: 1984
Number of pages: 163
Untuk mencapai tujuan akhir itu, perlu dilakukan kegiatan kebahasaan dan kesastraan, seperti pembakuan ejaan, tata bahasa, dan peristilahan melalui penelitian bahasa dan sastra Indonesia dan daerah, penyusunan berbagai kamus Indonesia dan kamus daerah, penyusunan berbagai kamus...
Batavia-Centrum: Bale Poestaka, 1932. — 115 p.
Зайнуддин Х. М. Описание Ачеха (на ачехск. яз.)
I. Mimiti tepoeng.
Aja rame beda ti sasari di station Sigli waktoe harita. Anoe iaroeroen tina kareta api mani kawas taja beakna, anoe oenggah pagëlëk-gëlëk, pasëdëk-sëdëk djeung anoe rek toeroen, mending moen teu raridoe mah. Kabeh raroesoeh kaboeroe-boeroe, noe toeroen hajang...
University of Adelaide, 2015. — 466 p. This study investigates differences between two Acehnese dialects, the high status North Acehnese and the stigmatised West Acehnese, and explores the social interpretations of these differences. The linguistic subsystems that differentiate the two dialects are analysed and attitudes of Northern and Western Acehnese speakers towards the...
Комментарии