В данном учебном пособии предоставляется обширный материал для подготовки по специальности "Военный перевод".
Изд-во "Longman".
Language course designed for servicemen who need to learn English as part of their military training.
128 страниц.
Крайне редкая и ценная книга, рекомендую.
Peter Collin Publishing, 2001. — 64 pages. ISBN10: 1901659585 This workbook provides material to learn English with military vocabulary. It contains a range of activities, including word games, puzzles and quizzes to help improve specialist English vocabulary. It covers British, American and international military terms and includes: military personnel; manoeuvres; equipment;...
New York : H.W. Wilson, 2003. — 272 p. The first edition (1986) is cited in American Reference Books Annual. Now updated and containing some 3,500 terms, this dictionary offers short definitions of historical and modern military equipment, strategies, tactics, ranks, organizations, abbreviations, and the like. Lead editor Dupuy (d.1995) was a military theorist, historian, and...
Manual for students. – Minsk : Belarusian National Technical University, 2023. – 159 p. — ISBN 978-985-583-908-9. The manual includes 17 units presented by authentic textual material and a set of tasks for them. The manual is based on the principle of professional and communicative orientation. The structure and content are determined by the target setting: the formation and...
Курс английского языка для военных. The Council’s Peacekeeping English Project Published by the Ministry of Defence of the Czech Republic, 2005 72 p. Life on Base Daily Routines and Responsibilities Military Careers and Training Commands and Orders Weapons Uniform and Equipment Structure of the Army Ranks and Appointments International Organisations
Курс английского языка для военных. The Council’s Peacekeeping English Project Published by the Ministry of Defence of the Czech Republic, 2005 Life on Base Daily Routines and Responsibilities Military Careers and Training Commands and Orders Weapons Uniform and Equipment Structure of the Army Ranks and Appointments International Organisations
Routledge, 2006.
104 pages.
The INTERTEXT series has been specifically designed to meet the needs of contemporary English Language Studies. Working with Texts: A core introduction to language analysis (second edition, 2001) is the foundation text, which is complemented by a range of ‘satellite’ titles. These provide students with hands-on practical experience of textual...
Издательство литературы на иностранных языках, М., 1946 - 435 стр. Методические указания, словари и 16 больших глав - Organization of the Army - The Work of the Staff - Map Reading - Combat Principles - Fire Arms - Artillery - Internal Combustion Engines - Tanks - Airborne Troops - Aviation - Chemical Warfare - Engineers - Signal Corps - Theater of Operations - Medical Service...
Издательство литературы на иностранных языках, М., 1946 - 435 стр. OCR.
Методические указания, словари и 16 больших глав
- Organization of the Army
- The Work of the Staff
- Map Reading
- Combat Principles
- Fire Arms
- Artillery
- Internal Combustion Engines
- Tanks
- Airborne Troops
- Aviation
- Chemical Warfare
- Engineers
- Signal Corps
- Theater of Operations...
Підручник. — Київ: Логос, 2008. — 587 с. Підручник укладено для курсантів та студентів-перекладачів 2–3 курсів, студентів 3–4 курсів, які навчаються за програмами підготовки військових фахівців для проходження військової служби за контрактом, у запасі та резерві за спеціальностями «Переклад», «Міжнародні відносини», «Міжнародна інформація», офіцерів-слухачів постійно діючих...
Краснодар: КубГАУ, 2016. — 31 с. Словарь содержит более 1000 терминов, относящихся к военной технике, к производству и использованию в военное и мирное время. Ко всем терминам даются эквиваленты на русском языке. Словарь также содержит приложение, в котором расшифровываются условные сокращения и обозначения, встречающиеся в технической и военной литературе.
Учеб. пособие. — Краснодар: КубГАУ, 2018. — 131 с. Состоит из грамматических заданий, словаря и текстов для чтения, которые являются проверкой основных знаний изученного учебного материала. Содержит основные сведения по грамматике с закрепляющими упражнениями, и тексты для чтения на английском языке военной и технической тематики, для подготовки специалистов и бакалавров...
Учебное пособие. — Краснодар: КубГАУ, 2017. — 181 с. Учебное пособие разработано в соответствии с программой по иностранным языкам для неязыковых вузов. Включены тексты, задания и тесты для чтения на английском языке военной тематики, для подготовки к международным военным олимпиадам. Тексты содержат зарубежную военную информацию, сопровождаются списком терминов,...
Ярославль: Изд-во ЯГПУ им. К.Д. Ушинского, 2014. — 55 с. Сборник создан в соответствии с программой для базового этапа курса вузовского обучения иностранному языку. Выполнение упражнений сборника призвано обеспечить качественную подготовку курсантов к устному зачету по английскому языку за первый семестр, контролирующему их умение делать монологическое сообщение и вести беседу...
Л.: Высшее военно-морское ордена Ленина краснознаменное ордена Ушакова училище имени М. В. Фрунзе, 1968. — 105 с. Настоящее пособие по теме «Классы кораблей и их вооружение» предназначается для слушателей заочного обучения. Его основная цель: развитие навыков перевода военно-морских текстов со словарем и бессловарного перевода текстов по этой же теме. Второстепенная задача —...
Учебное пособие. — ЕВАКУ, 2010. — 124 с. Настоящее пособие предназначено для аудиторной и самостоятельной работы курсантов, изучающих английский язык. Пособие представляет собой сборник аутентичных текстов военного профиля, упражнений к ним и списка новых слов. Пособие помогает развивать профессиональную и коммуникативную компетенции курсантов. Памятка для работы над переводом...
Учебное пособие по английскому языку для курсантов военных вузов. — Санкт-Петербург: Издание академии, 2016. Учебное пособие представляет собой сборник текстов на английском языке по теме «Вооружение и военная техника США», упражнений для работы с текстами и лексикой и списка слов с переводом на русский язык по теме. Задачами пособия являются: формирование у обучающихся...
Частина 1 - К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго,2006. - 282 с. ISBN: 966-8188-40-3 Практичний курс складений для курсантів немовних спеціальностей, якіпродовжують вивчення іноземної мови у вищому військовому навчальному закладі. Вивчення іноземної мови, як культурного та спеціального явища повинно сприяти формуванню у курсантів загальної культури. Мстою посібника є практичне...
Хмельницкий, 2006 Общая характеристика вооруженных сил США, организация военного управления, комплектования, вооружений и перспектив развития каждого из видов ВС США. (англо – украинский)
Дмитриєнко В. Г., Лозова О. Т., Неклеса О. В., Нечипор Н. М., Красник М. Я., Малик О. І.,Малик О. О. – Львів: Друкарня НАСВ, 2016. – 265 c. Підручник «English. Step Up» розроблений для використання у навчальному процесі мовної підготовки курсантів та військовослужбовців. Матеріал підручника розрахований для тих, хто вже володіє базовими знаннями, і тому викладений англійською...
Учебник для военнослужащих.
Академія Сухопутних військ імені гетьмана П. Сагайдачного, 2012, 231 стор.
Підручник розроблений для використання у навчальному процесі мовної підготовки курсантів та військовослужбовців. Матеріал підручника розрахований на тих, хто вже володіє базовими знаннями і тому викладений англійською мовою. Обсяг тем дозволяє вдосконалити та закріпити знання...
М.: Воениздат, 1972. — 656 с. Учебник охватывает следующую тематику по вооруженным силам США: виды вооружённых сил и рода войск и их вооружение, боевое обеспечение войск, наступление и оборона, служба тыла, штабы и штабные документы, топография. Учебник разбит на уроки, каждый из которых содержит текст, речевые и переводческие упражнения. Учебник предназначен для слушателей...
М.: Воениздат, 1972. — 656 с. Учебник охватывает следующую тематику по вооруженным силам США: виды вооружённых сил и рода войск и их вооружение, боевое обеспечение войск, наступление и оборона, служба тыла, штабы и штабные документы, топография. Учебник разбит на уроки, каждый из которых содержит текст, речевые и переводческие упражнения. Учебник предназначен для слушателей...
Учеб. пособие по военному переводу. — М.: МГИМО-Университет, 2016. — 211 с. ISBN: 978-5-9228-1462-1 Пособие представляет собой практический курс подготовки военных переводчиков по программе «Лингвистическое обеспечение военной деятельности», а также по ВУС 913-914, и может быть использовано при подготовке специалистов различных силовых структур. Для студентов МГИМО МИД России,...
Учебное пособие. — Красноярск: СФУ, 2019. — 84 с. В пособии с целью развить у обучаемых навыки при переводе смыслового запоминания, выделения в тексте главной мысли и умения кратко формулировать основные положения приведены русские и английские материалы по организационно-штатной структуре и вооружению Сухопутных войск США: пехоте, артиллерии, бронетанковым войскам....
Учебное пособие. — Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2020. — 68 с. Настоящее учебное пособие предназначено для студентов факультета летательных аппаратов, обучающихся по специальности 17.05.01 (Боеприпасы и взрыватели), и может быть использовано для организации аудиторных и внеаудиторных занятий по программе специалитета. Пособие предлагает аутентичные тексты и коммуникативные задания,...
Н. Новгород: НГУ, 2016. — 25 с. Направление подготовки 032000.62 Зарубежное регионоведение (Федеральный государственный образовательный стандарт высшего профессионального образования утвержден приказом Министерства образования и науки Российской Федерации от 22.12.2009 г. № 794). Военно-учетная специальность 390400 Лингвистическое обеспечение военной деятельности.
М.: Воениздат, 1964. — 416 с. Настоящий учебник имеет своей основной целью подготовить слушателей к чтению и переводу научно-технических текстов, а также выработать у них элементарные практические навыки устной речи. Учебник рассчитан на 130—150 часов аудиторной работы под руководством преподавателя. Он может быть также использован для самостоятельного изучения английского...
М.: Воениздат, 1964. — 416 с.
Настоящий учебник имеет своей основной целью подготовить слушателей к чтению и переводу научно-технических текстов, а также выработать у них элементарные практические навыки устной речи.
Учебник рассчитан на 130—150 часов аудиторной работы под руководством преподавателя. Он может быть также использован для самостоятельного изучения английского...
Підручник / за ред. В.В. Балабіна. — Київ: ВІКНУ, 2009. — 950 с. Підручник укладено відповідно до освітньо-професійних програм підготовки військових фахівців за спеціальністю “Переклад” для проходження військової служби за контрактом у Збройних Силах та інших військових формуваннях з метою набуття базових військово-технічних знань студентами та курсантами та формуванню в них...
Учебно-методическое пособие для практических занятий. — Красноярск: Сибирский федеральный университет (СФУ), 2013. — 70 с. В учебно-методическом пособии с целью развить у обучаемых навыки при переводе смыслового запоминания, выделения в тексте главной мысли и умения кратко формулировать основные положения приведены русские и английские материалы по темам: военная топография,...
Учебно-методическое пособие для практических занятий. — Красноярск: Сибирский федеральный университет (СФУ), 2013. — 72 с. В учебно-методическом пособии с целью развить у обучаемых навыки при переводе смыслового запоминания, выделения в тексте главной мысли и умения кратко формулировать основные положения приведены русские и английские материалы по организационной структуре и...
Учебно-методическое пособие для практических занятий. — Красноярск: Сибирский федеральный университет (СФУ), 2013. — 50 с. В учебно-методическом пособии с целью развить у обучаемых навыки при переводе смыслового запоминания, выделения в тексте главной мысли и умения кратко формулировать основные положения приведены русские и английские материалы по организационной структуре и...
Учебное пособие. — Красноярск: СФУ, 2019. — 104 с. В пособии с целью развить у обучаемых навыки при переводе смыслового запоминания, выделения в тексте главной мысли и умения кратко формулировать основные положения приведены русские и английские материалы по организационно-штатной структуре и вооружению Сухопутных войск США: инженерным войскам, связи, ракетным. Предназначено...
Пособие для учащихся. — Минск: Попурри, 2019. — 80 с. — ISBN: 978-985-15-4163-4. Пособие ориентировано на воспитанников суворовских училищ, кадетских корпусов и учащихся выпускных классов. Оно предполагает работу в рамках тем, дающих общие сведения о вооруженных силах, их видах, структуре, родах войск, воинских званиях, форме и знаках отличия, элементах тактики, их вооружении и...
М.; Л.: Издательское товарищество иностранных рабочих в СССР, 1935. — 104 c. Учебник составлен преподавателями английского языка Московского областного комбината иностранных языков МОНО по синтетическому методу, принятому в военных школах РККА, и согласован с программой, утвержденной Начальником Управления военно-учебных заведений РККА.
М.; Л.: Издательское товарищество иностранных рабочих в СССР, 1935. — 104 c. Учебник составлен преподавателями английского языка Московского областного комбината иностранных языков МОНО по синтетическому методу, принятому в военных школах РККА, и согласован с программой, утвержденной Начальником Управления военно-учебных заведений РККА.
2-е изд., перераб. и доп. — М.: Воениздат, 1989. — 270 с. — ISBN: 5-203-00418-8. Книга представляет собой учебное пособие по переводу боевых документов армии США на русский язык. В ней даётся общая характеристика актов военного управления и боевых документов, в частности, рассматриваются языковые особенности боевых документов и методика их обработки. Особенности языка и...
2-е изд., перераб. и доп. – М.: Воениздат, 1989. – 270 с. ISBN: 5-203-00418-8. Книга представляет собой учебное пособие по переводу боевых документов армии США на русский язык. В ней даётся общая характеристика актов военного управления и боевых документов, в частности, рассматриваются языковые особенности боевых документов и методика их обработки. Содержание: Особенности языка...
М.: Воениздат,
1989. Включены сведения по организационно-штатной структуре армии США, классификация, особенности и примеры перевода боевых документов. Рассматривается структура, лингвистические, стилистические и морфологические особенности перевода документов армии США.
М.: Воениздат, 1981. — 379 с. Представляет собой систематизированный курс военного перевода, который состоит из двух книг: «Учебник военного перевода. Общий курс», предназначенный для обучения военных переводчиков, и «Учебник военного перевода. Специальный курс», предназначенный для продвинутой подготовки военных переводчиков-референтов. Каждая глава учебника состоит из уроков....
Учебно-методическое пособие по английскому языку для курсантов ВИФК. — СПб.: Р-КОПИ, 2019. — 68 с. ISBN 978-5-6045927-1-7. Данное профессионально-ориентированное учебно-методическое пособие по английскому языку, предназначенное для курсантов ВИФК, по своей практической направленности и методическим основам отвечает требованиям современной лингводидактики. Комплексно...
Учебное пособие. — Киров: Межрегиональный центр инновационных технологий в образовании, 2021. — 159 с. — ISBN 978-5-907419-38-4. Предлагаемое учебное пособие представляет собой сборник учебных материалов для курсантов, обучающихся по специальности «специальные радиотехнические системы». Подбор текстов и упражнений обусловлен требованиями действующей программы обучения...
Москва: Московский государственный лингвистический университет. — 152 с. В пособии содержатся одиннадцать тем, составленных в соответствии с рабочей программой дисциплины по курсу «Основы военного перевода для кадетских классов». Каждая тема представлена в виде теоретического и практического блоков. Данное пособие может быть использовано для обучения военному переводу...
М.: ВУ, 2003. — 176 с. Данный практический курс военного перевода является результатом целеустремленных усилий его авторов, кандидата филологических наук, начальника кафедры английского языка Военного Университета полковника Степанова С.А. и старшего преподавателя кафедры английского языка полковника (запаса) Фоменко Я.В. Учебник разработан и создан на базе современных материалов,...
М.: Воениздат, 1973. 182 с. В книге рассматриваются вопросы образования сленгизмов - эмоционально окрашенных слов и словосочетаний разговорной речи, не входящих в состав английского литературного языка, и особенности их употребления.
Значительный интерес представляет включенный в книгу англо-русский словарь военного сленга, содержащий около 3000 слов и выражений, многие из...
Учебное пособие. — Волгоград: ВолгГТУ, 2021. — 64 с. — ISBN 978-5-9948-3966-9. Цель учебного пособия – развитие навыков устной речи с последующим формированием профессиональной языковой компетенции, совершенствование навыков чтения англоязычных текстов по специальности, расширение словарного запаса по темам, непосредственно касающихся устройства и функционирования систем...
Учебное пособие. — Волгоград: ВолгГТУ, 2020. — 64 с. — ISBN 978-5-9948-3607-1. Цель пособия – развитие навыков устной речи с последующим формированием профессиональной языковой компетенции, совершенствование навыков чтения англоязычных текстов по специальности, расширение словарного запаса по темам, непосредственно касающимся устройства и функционирования систем вооружения как...
Учебное пособие. — Таганрог: Южный федеральный университет, 2013. — 132 с. Пособие предназначено для обучения военному переводу курсантов по специальности «Лингвистическое обеспечение военной деятельности». Оно имеет целью развитие навыков устного и письменного перевода. Данное пособие состоит из 7 уроков, которые включают в себя профессионально ориентированные материалы,...
Москва: Военный Университет, 2002. — 172 с. Учебник военного перевода английского языка предназначен для подготовки военных переводчиков. Учебник разработан и создан на базе современных материалов, при отборе которых авторы опирались на свою продолжительную практику преподавания в военном языковом вузе, а также богатый опыт работы в качестве военных переводчиков, приобретённый...
Учебное пособие. — Томск: ТГУ, 2014. — 104 с. В настоящем пособии излагается организация Сухопутных войск Великобритании, части и подразделения, а также вооружение и военная техника СВ. Цель учебного пособия – изучение военной лексики, формирование навыков и умений в выполнении письменного и устного перевода текстов военного и военно-технического содержания. Учебное пособие...
Учебное пособие. — Томск: ТГУ, 2016. — 102 с. В настоящем пособии излагается организация Военно-морских сил Великобритании, части и подразделения, а также вооружение и военная техника СВ. Цель учебного пособия – изучение военной лексики, формирование навыков и умений в выполнении письменного и устного перевода текстов военного и военно-технического содержания. Пособие состоит...
Учебное пособие. — Томск: Томский государственный университет (ТГУ), 2022. — 634 с. — ISBN 978-5-907442-92-4. Данное учебное пособие состоит из 46 уроков, в каждом из которых содержатся поурочный словарь, вступительные упражнения, основной текст и разнообразные упражнения, направленные на развитие языковых и переводческих навыков. Учебные материалы пособия предоставляют широкие...
Учебное пособие. – Томск : Издательство Томского государственного университета, 2021. – 158 с. — ISBN 978-5-907442-44-3 The textbook Weaponry and Materiel of the British Armed Forces is a continuation of the cycle of textbooks for the practical course of military translation (English). The textbook is designed for teaching learners undergoing military studies in the...
Учебное пособие. — Томск: Томский государственный университет (ТГУ), 2020. — 108 с. — ISBN 978-5-94621-920-4. В настоящем пособии показаны организация Военно-воздушных сил Великобритании, части и подразделения, а также вооружение и военная техника ВВС. Цель работы – изучение военной лексики, формирование навыков и умений в выполнении письменного и устного перевода текстов...
Учебное пособие. — 2-е изд., перераб. и доп. — Томск: Томский государственный университет (ТГУ), 2018. — 217 с. В настоящем пособии излагается организация Военно-морских сил Великобритании, их структура и вооружение. Цель учебного пособия – изучение военной лексики, формирование навыков и умений в выполнении письменного и устного перевода текстов военного и военно-технического...
Хочу обратить внимание на одну проблему пересечения жанров. 1. В этом подразделе почти вся литература (не на английском языке) - это учебники по переводу /основам перевода. Но для таких книг, кажется, есть раздел "Перевод и переводоведение": /files/languages/english/translation/ . Или если литература касается специальных дисциплин, то ее надо размещать в подобных (военная, физика, экология и т.п.) подразделах? 2. В этом подразделе также почти вся литература - это словари и разговорники, которые, наверное, должны быть в /files/languages/english/special/war/
1. Наверное. Поэтому предложил одну свою "заливку" по военному переводу перенести в "военный раздел". 2. Да, но я имел не этот непосредственно раздел, а его подраздел - "словари и переводчики", в котором 17 книг. Можно предложить все словари-разговорники перенести туда (обозначить их как словари)?
Комментарии
1. В этом подразделе почти вся литература (не на английском языке) - это учебники по переводу /основам перевода. Но для таких книг, кажется, есть раздел "Перевод и переводоведение": /files/languages/english/translation/ . Или если литература касается специальных дисциплин, то ее надо размещать в подобных (военная, физика, экология и т.п.) подразделах?
2. В этом подразделе также почти вся литература - это словари и разговорники, которые, наверное, должны быть в /files/languages/english/special/war/
2. Вы указали ссылку на тот раздел, где мы сейчас и находимся.
2. Да, но я имел не этот непосредственно раздел, а его подраздел - "словари и переводчики", в котором 17 книг. Можно предложить все словари-разговорники перенести туда (обозначить их как словари)?
Да, предложите тогда, пожалуйста, всем словарям тип "Словари", они уберутся под фильтр автоматически.
Уже сделал.