Английский язык в пословицах и поговорках: Сб. упражнений для учащихся 8—10 кл. сред, шк./ Г. А. Стефанович, Л. И. Швыдкая, Л. И. Мустаева, О. Е. Терещенко.— 2-е изд., дораб.— М.: Просвещение, 1987.— 95 с Пособие состоит из 23 разделов. Каждый из них включает 6—8 упражнений. В основном это упражнения па развитие речи, в которых английские пословицы и поговорки используются в...
Dundurn, 2003. — 212 p.
Why are golf assistants called caddies? Why do the British drive on the left and North Americans on the right? Why is football played on a "gridiron, " and a leg injury called a "Charlie horse"? The answers to these questions and the origins of hundreds of other expressions and customs are brought together in this fascinating collection of the history...
Utah State University Press, 2005. — 339 p. Wolfgang Mieder, widely considered the world’s greatest proverb scholar, here considers the role of proverbial speech on the American political stage from the Revolutionary War to the present. He begins his survey by discussing the origins and characteristics American proverbs and their spread across the globe hand in hand with America’s...
Indiana University Press, 2019. — 387 p. In 1860 Abraham Lincoln employed the proverb, Right makes might, (opposite of the more aggressive Might makes right) in his famed Cooper Union address. While Lincoln did not originate the proverb, his use of it in this critical speech indicates that the 14th century phrase had taken on new ethical and democratic connotations in the 19th...
Routledge, 2015. — 628 р. The twenty essays that comprise this book, which was first published in 1994, were written by leading paremiologists and folklorists from Africa, Canada, Great Britain, Germany and the US. They represent the best scholarship on proverbs in the English language, and together they give an impressive overview of the fascinating advances in the field of...
Mahal Pustak, 2009. — 176 p. — ISBN: 8122309062.
Proverbs are short well-known sentences or phrases that tell a general truth about life or offer advice. In other words, they present the gist of a moral tale or a fable prevalent in a specific society. And because of their universal appeal, many of these proverbs have crossed their social barriers, and have become part of the...
Gruyter Mouton, 1985. — 224 p. — (Trends in Linguistics. Studies and Monographs [TiLSM] 27). Introduction. Aim and focus. Proverbs in texts and interactions. Defining the proverb. Traditional proverb definitions. Structural proverb definitions. Supercultural versus ethnographic genre. Definition via feature matrix. A linguistically founded proverb definition. Literal proverb...
Forgotten Books, 2013. — 319 pages.
A complete collection of English proverbs, also the most celebrated proverbs of the Scotch, Italian, French, Spanish and other languages, and a collection of English words not generally used, with an account of the preparing and refining such metals and minerals as are found in England.
Michael O’Mara Books Limited, 2009. — 183 p. A perfect collection of English proverbs with their history and meaning. Caroline Taggart is the author of a number of best-selling books for Michael O ’Mara, including I Used to Know That and My Grammar and I (or should that be ‘Me’?). Her other books include three Her Ladyship’s Guide to the Queen’s English, The Book of English Place...
Rus dilinə tərcümə: Zeynəb Əliyeva. Redaktor: Nigar Abbasova. — Bakı: Köhlən Nəşriyyatı, 2019. — 218 s. — ISBN 9789952836042. Dəyərli oxucu! Vəsait ingilis dilinin təkmilləşdirilməsi məqsədi daşıyır. Söz, söz birləşməsi və cümlələr şəklində verilmiş idioma və frazeoloji birləşmələrin dil ehtiyaclarının nəzərə alınması ilə dörd dildə tərtib olunması oxucuların səmərəli şəkildə...
Київ : Криниця, 2001. — 80 с. — ISBN 966-7575-25-X. У книжці подано 500 англійських прислів'їв і приказок, пояснюється їх значення, наводяться до них українські відповідники та англійські синоніми. Читачі також мають можливість ознайомитися з буквальним перекладом змісту фразеологізмів, який фіксує своєрідність звичаїв та світогляду англійців. До багатьох виразів наведено...
В файле содержится 179 английских пословиц с переводом на русский язык. Там, где это возможно, кроме перевода, указана аналогичная по смыслу русская пословица.
Исполнители Стив Эллиотт, Ирина Воробьева. — АРДИС, 2012. — 320 kbps. Язык: русский , английский. Одна из проблем в процессе изучения языков - перевод фразеологизмов: пословиц, поговорок, крылатых фраз и других устойчивых оборотов. Знаете ли вы, что выражение "A cat in gloves catches no mice" (буквально "Кот в перчатках мышей не поймает") переводится на русский язык как "Без труда...
Учебное пособие. — Ростов на Дону: Феникс, 2018. — 62 с. — (Лингвотренажер English). — ISBN: 978-5-222-30326-9. Данное пособие создано с целью облегчить освоение идиом и пословиц учащимися и обогатить их словарный запас. Каждый урок содержит глоссарий, оформленный в виде таблиц с переводом и примерами с целью облегчения восприятия информации изучающими язык. Упражнения...
Фреймовая классификация пословиц об уме, глупости, любви, труде и лени. Тюмень: Издательство Тюменского госуниверситета, 2002. — 164 с. В книгу вошли русские и английские пословицы, сгруппированные по фреймам. С одной стороны, фреймовый способ описания пословичного материала позволяет достаточно адекватно отражать качество информации, содержащейся в каждом фрейме, а с другой...
Фреймовая классификация пословиц об уме, глупости, любви, труде и лени. Тюмень: Издательство Тюменского госуниверситета, 2002. — 164 с. В книгу вошли русские и английские пословицы, сгруппированные по фреймам. С одной стороны, фреймовый способ описания пословичного материала позволяет достаточно адекватно отражать качество информации, содержащейся в каждом фрейме, а с другой...
Харьков: ООО КИО, 2001. – 136с.
Настоящее пособие охватывает широкий диапазон английских пословиц, поговорок, а также идиоматических выражений и содержит большой набор упражнений различных типов на их закрепление через грамматические формулы глагола.
Харьков: 000 «КИО», 2001. 136 стр. ISBN 966-95868-0-1.
Настоящее пособие охватывает широкий диапазон английских пословиц, поговорок, а также идиоматических выражений и содержит большой набор упражнений различных типов на их закрепление через грамматические формы глагола.
Основная цель пособия совершенствование, развитие и обогащение навыков творческого оформления речи....
Могилев: Могилевский государственный университет им. А.А. Кулешова (МГУ), 2019. — 80 с. — ISBN: 978-985-568-597-6. Описывается происхождение, этимология, история употребления, исторические варианты распространенных в современном английском языке пословиц, которые ведут свое происхождение из литературных текстов или давно употребляются в литературных текстах. Учебно-методическое...
Учебное пособие. — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та; Филол. ф-т СПбГУ, 2006. — 280 с. Учебное пособие вводит читателя в увлекательный мир пословиц, реконструируемый на основе применения современной методики когнитивного анализа. Представленное в пособии описание сходства и различия в восприятии мира английским и русским народами через призму пословиц позволяет увидеть закрепленное...
Учебное пособие. — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та; Филол. ф-т СПбГУ, 2006. — 280 с. Учебное пособие вводит читателя в увлекательный мир пословиц, реконструируемый на основе применения современной методики когнитивного анализа. Представленное в пособии описание сходства и различия в восприятии мира английским и русским народами через призму пословиц позволяет увидеть закрепленное...
Ростов н/Д.: Феникс, 2008. – 100 с.
Книга английских загадок, пословиц и поговорок позволит не только с пользой провести время, но и значительно повысить уровень ваших познаний в английском языке. Несмотря на то, что многие загадки довольно просты, новичкам придется провести немало времени за словарями, выискивая смысл тех или иных слов. Загадки на сообразительность и...
Ростов-на-Дону: Феникс, 2008. – 96 с. — ISBN: 978-5-222-11226-7. Книга английских загадок, пословиц и поговорок позволит не только с пользой провести время, но и значительно повысить уровень ваших познаний в английском языке. Несмотря на то, что многие загадки довольно просты, новичкам придется провести немало времени за словарями, выискивая смысл тех или иных слов. Загадки на...
Новоукраинка, 2012
Методическое пособие по английскому языку для учителей.
Государственное учреждение
Рудная средняя школа
Айыртауского района
Северо-Казахстанской области
Содержание
От автора
Задания
Пословицы и поговорки
Литература
СПб.: МИК / Лань, 1996. - 352 с.
По мнению специалистов данный словарь - лучший из существующих русско-английских фразеологических словарей.
Словарь содержит 500 русских пословиц и поговорок с их толкованиями, фразеологическими соответствиями, имеющимися в английском языке, и различными вариантами переводов. Каждая статья снабжена примерами, иллюстрирующими употребление...
М.: Астрель, 2012. — 253, [3] с. — ISBN: 978-5-271-44974-1. В данной книге собраны наиболее удачные и интересные с лингвистической точки зрения английские афоризмы, вобравшие опыт, знания, остроумие и удивительно точные наблюдения англичан о разных сферах жизни. Чтение афоризмов – это прекрасный способ обогатить свою речь. Эти ёмкие остроумные высказывания смогут украсить любую...
М.: Астрель, 2012. — 253 c. — ISBN: 978-5-271-44974-1. В данной книге собраны наиболее удачные и интересные с лингвистической точки зрения английские афоризмы, вобравшие опыт, знания, остроумие и удивительно точные наблюдения англичан о разных сферах жизни. Чтение афоризмов – это прекрасный способ обогатить свою речь. Эти ёмкие остроумные высказывания смогут украсить любую...
М.: Просвещение, 2021. — 467, [13] с. — ISBN 978-5-09-086419-0. Пособие включает более 3000 английских пословиц, поговорок и фразеологизмов и их русские соответствия или переводы. Для упрощения поиска в конце книги дан алфавитный список русских пословиц, которые снабжены номером, соответствующим нумерации в основном корпусе книги. Пособие рассчитано на студентов и школьников,...
Пособие для пед. институтов. — Ленинград : Просвещение, Ленингр. отд., 1971. — 208 с. Предлагаемое пособие содержит свыше ста английских устойчивых словосочетаний и устойчивых фраз,обычно называемых крылатыми словами, Из всей массы крылатых слов в английском языке для книги отобраны афоризмы, цитаты и меткие выражения, которые имеют точный эквивалент в русском языке и по...
Комментарии