Монография. — Brill, 2008. — 718 p. — (Sinica Leidensia 89). — ISBN 9004168176. The poetry of the Ming dynasty has been relatively neglected in scholarship of the past century, and the 'Archaist' poets of the middle Ming especially so. This book attempts to redress this neglect by presenting by far the most detailed treatment available in any language of the life, milieu, and...
New York: Columbia University Press, 2008. — 455 p. — ISBN: 978-0-231-51188-9. The goal of this anthology is to help students overcome language barriers and engage with Chinese poetical texts in ways that yield as much aesthetic pleasure and intellectual insight as one gets from the originals. This anthology features 143 famous poems composed over a period of almost three...
New York: Columbia University Press, 2008. — xxv, 426 p. — ISBN: 9780231511889 (electronic). The goal of this anthology is to help students overcome language barriers and engage with Chinese poetical texts in ways that yield as much aesthetic pleasure and intellectual insight as one gets from the originals. This anthology features 143 famous poems composed over a period of...
Columbia University Press, 2012. — 232 p. Designed to work with the acclaimed course text How to Read Chinese Poetry: A Guided Anthology, the How to Read Chinese Poetry Workbook introduces classical Chinese to advanced beginners and learners at higher levels, teaching them how to appreciate Chinese poetry in its original form. Also a remarkable stand-alone resource, the volume...
Columbia University Press, 2007. — 426 p. In this "guided" anthology, experts lead students through the major genres and eras of Chinese poetry from antiquity to the modern time. The volume is divided into 6 chronological sections and features more than 140 examples of the best shi, sao, fu, ci, and qu poems. A comprehensive introduction and extensive thematic table of contents...
Albany, NY: State University of New York Press, 2010. — 291 p. — (SUNY series in Chinese Philosophy and Culture). Table of contents: Introduction Alan K. L. Chan and Yuet-Keung Lo Court Culture in the Late Eastern Han: The Case of the Hongdu Gate School David R. Knechtges The Patterns and Changes of Literary Patronage in the Han and Wei Jui-Lung Su Wandering in the Ruins: The...
Brill, 2023. — xii, 226 p. — (Studies in the History of Chinese Texts 13). Irreducible to conventional labels usually applied to him, the Tang poet Du Fu (712–770) both defined and was defined by the literary, intellectual, and socio-political cultures of the Song dynasty (960–1279). Jue Chen not only argues in his work that Du Fu was constructed according to particular...
Brill, 2004. — 284 p. — (Sinica Leidensia 67). Chinese strange tale collections contain short stories about ghosts and animal spirits, supra-human heroes and freaks, exotic lands and haunted homes, earthquake and floods, and other perceived anomalies to accepted cosmic and social norms. As such, this body of literature is a rich repository of Chinese myths, folklore, and...
Avant-garde Poetry from China, True disbelief: han dong, Thanatography and the Poetic voice: haizi, exile: yang lian, wang Jiaxin and bei dao, Mind over Matter, Matter over Mind: xi Chuan, Fringe Poetry, but not Prose: xi Chuan and yu Jian,objectification and the long-short line: yu Jian, narrative Rhythm, sound and sense: sun wenbo ,
New York: Columbia University Press, 2022. — xvi, 394 p. — (How to read Chinese literature). — ISBN 9780231554787 (ebook). Our goal with this book is twofold: to introduce major Chinese prose genres developed from antiquity to the early twentieth century and, at the same time, to systematically teach the essentials of classical Chinese. As indicated by the addition of “in...
Brill, 2004. — viii, 344 p. — (Sinica Leidensia 63). Do all cultures and historical periods have a concept corresponding to the English word emotion? This collection of essays is concerned with the closest candidate within the Chinese language, namely the term qíng. What is the meaning of this term in different periods and genres? What are the types of discourse in which it is...
Presses Universitaires de France, 1991. — 272 p. — (Collection « Écriture ») Peu de littératures ont connu un sort aussi tributaire des péripéties politiques que celle de la Chine populaire. Sous les consignes et la censure, le roman constitue un témoignage original de la réalité politique et sociale du pays. Née à Pékin en 1955, Xiaomin Giafferri-Huang a été formée à...
Brill, 2007. — xliv, 292 p. — (Sinica Leidensia 81). Chen Jiru (1558-1639) was one of the great late-Ming arbiters of culture and taste, and the impact of his innovations can still be traced in present-day China. In late Ming, when culture and taste enjoyed a social prestige beyond their usual standing, Chen's influence appears even greater than it may have otherwise. This is...
Princeton University, 2012. — 249 p. The Shuihu zhuan, or The Water Margin as it is usually rendered in English, is one of the major vernacular xiaoshuo novels of the Ming dynasty, and continues to be widely read today. Though little is known about its author or the circumstances of the production of its text, it is known that printed editions of it began to appear on the cusp...
Brill, 2017. — 275 p. — (Sinica Leidensia 136). For centuries, Chinese critics have acclaimed Du Fu (712-770) as "China's greatest poet." He has exerted tremendous influence both as a model poet and as a cultural icon. In The Reception of Du Fu (712-770) and His Poetry in Imperial China, Ji Hao provides modern readers with a general picture of the reception of Du Fu and his...
London: World scientific, 2011. — 265 p. — ISBN: 981-4335-33-9. Much of the conflict in this world is due to misunderstanding. People from another culture seem strange to us not only because they speak a different language but also because they think different thoughts. Their language we can learn given time, but to understand the way they think, we shall have to dig back into...
Brill, 2015. — 370 p. — (Emotions and States of Mind in East Asia 5). The Treasury of Laughs is a treasure house for students of literature, psycholinguistics, history, sociology, and cultural anthropology. Feng Menglong systematically collected and edited 700-odd humourous skits that presented the entire spectrum of traditional Chinese jokes, and wrote commentaries of great...
Princeton University Press, 2015. — 282 p. — (Princeton Legacy Library 2394). The half-dozen generations from 100 B.C. to A.D. 100 were epoch-making in Chinese history, and there is a real need for "vignetting sketches of manner, character, and thought" based on documents identifiable as to date and authorship. Fortunately such documents are available in the fu (Chinese...
Cambridge, Massachusetts, London: Harvard University Press, 2011. — iv, 259 p. — ISBN: 9780674047952. In 1992 Deng Xiaoping famously declared, "Development is the only hard imperative." What ensued was the transformation of China from a socialist state to a capitalist market economy. The spirit of development has since become the prevailing creed of the People's Republic,...
New York: Coward McCann, Inc., 1946. — 360 p. 600 dpi, текстовой слой, интерактивное оглавление. The scheme of the book is chronological as well as organic, though both only roughly and arbitrarily so. In simple terms, the four main sections are ancient anecdotes, excerpts from novels, traditional jokes, and contemporary essays.
Oxford University Press, 2012. — 279 p. — (Very Short Introductions). Perhaps nowhere else has literature been as conscious a collective endeavor as in China, and China's survival over three thousand years may owe more to its literary traditions than to its political history. This Very Short Introduction tells the story of Chinese literature from antiquity to the present, focusing...
Brill, 2015. — 310 p. — (Sinica Leidensia 117). Nine renowned sinologists present a range of studies that display the riches of medieval Chinese verse in varied guises. All major verse-forms, including shi, fu, and ci, are examined, with a special focus on poetry's negotiation with tradition and historical context. Dozens of previously untranslated works are here rendered in...
Translated and edited by Stephen Owen. — Berlin, Boston: Walter de Gruyter Inc., Hubert & Co. GmbH & Co. KG, 2016. — lxxxv, 447; xii, 450; xvi, 490; xii, 539; x, 468; xi, 411 p. — (Library of Chinese Humanities) — e-ISBN: 9781501501890. 杜甫詩. The Complete Poetry of Du Fu presents a complete scholarly translation of Chinese literature alongside the original text in a critical...
Chicago: The University of Chicago Press, 1962. — 182 p.
In recent years, a fair amount of Chinese poetry has been translated into English, and there have even been a few English biographies of individual Chinese poets, but little has been written in English in the way of criticism. This is not surprising in view of the obvious difficulties of criticizing poetry in a language...
Tuttle Publishing, 1974. — 836 p. — ISBN: 978-0804808828, 0804808821. Almost three thousand years of Chinese literature have been gathered together in Chinese Literature: An Anthology from the Earliest Times to the Present Day. The earliest preserved folk songs of the peasantry; the major works of the "Golden Age" of Chinese philosophy; the "prose-songs" and the later skillful...
University of California Press, 2022. — 344 p. This abridged edition introduces readers to the power and drama of the electrifying classic Chinese novel. One of the great works of Chinese literature, beloved in East Asia but virtually unknown in the West, Kingdoms in Peril is an epic historical novel charting the five hundred years leading to the unification of China under the...
Routledge, 2022. — 520 p. Yan Lianke is one of the most important, prolific, and controversial writers in contemporary China. At the forefront of the “mythorealist” Chinese avant-garde and using absurdist humor and grotesque satire, Yan’s works have caught much critical attention not only in the Chinese mainland, Hong Kong, and Taiwan but also around the world. His critiques of...
Columbia University Press, 2021. — 312 p. The Story of the Stone (also known as Dream of the Red Chamber ) is widely held to be the greatest work of Chinese literature, beloved by readers ever since it was first published in 1791. The story revolves around the young scion of a mighty clan who, instead of studying for the civil service examinations, frolics with his maidservants...
Princeton University Press, 2015. — 337 p. — (Princeton Legacy Library 1606). The 171 extant plays of the Yuan period (1279-1368) are the oldest and most brilliant examples of Chinese dramatic literature. In this first comprehensive study, Chung-wen Shih systematically explores the riches of Yuan drama, from its unexcelled lyric poetry to its colorful characterization. After...
New York; London : W. W. Norton & Company, Inc., 1996. — 1250 p. This anthology is organized to represent the literary tradition, not as a static arrangement of "monuments" in chronological order but as a family of texts that achieve their identity and distinctness in relation to one another. Commentary is included both to provide background information and to help non-Chinese...
Columbia University Press, 2017. — 304 p. Sources show Qu Yuan (340-278 BCE) was the first person in China to become famous for his poetry, so famous in fact that the Chinese celebrate his life with a national holiday called Poet's Day, or the Dragon Boat Festival. His work, which forms the core of the The Songs of Chu, the second oldest anthology of Chinese poetry, derives its...
University of Washington, 2020. — 117 p. The Wenyuan yinghua 文苑英華is the largest extant medieval Chinese literary anthology. Considered one of the four great works of the Song, it was compiled during the early Northern Song dynasty at the same time as the Taiping yulan 太平御覽 and Taiping guangji 太平廣記 by Li Fang 李昉 (925-996) and the same group of scholars who worked on the...
Seattle: University of Washington Press, 2005. — x, 319 p. — (A China Program Book). — ISBN: 0295985534. As medieval Chinese manuscripts were copied and recopied through the centuries, both mistakes and deliberate editorial changes were introduced, thereby affecting readers' impressions of the author's intent. In Tao Yuanming and Manuscript Culture, Xiaofei Tian shows how...
Leiden, The Netherlands; Boston: Brill, 2010. — 231 p. — (Chinese Overseas 3). — ISBN 978-90-04-18765-8. The idea for the present volume of essays arose from the dynamic and polemical discussions that took place at a conference held at Harvard University in December 2007, «Globalizing Modern Chinese Literature: Sinophone and Diasporic Writings.» We give our heartfelt thanks to...
Brill, 2009. — xii, 468 p. — (Sinica Leidensia 92). Wilt Idema is one of the world's leading scholars and translators of Chinese literature, with research interests ranging from classical poetry to premodern fiction, performance literature and women's writing. His oeuvre is exceptional in its inclusiveness and its ability to let different historical periods, genres and issues...
Columbia Global Reports, 2022. — 136 p. What does contemporary China's diverse and exciting fiction tell us about its culture, and the relationship between art and politics? The Subplot takes us on a lively journey through a literary landscape like you’ve never seen before: a vast migrant-worker poetry movement, homoerotic romances by “rotten girls,” swaggering literary...
Arc Humanities Press, 2019. — 256 p. This is the first book in English to examine the fu, one of China’s oldest and culturally central literary forms, from its origins up to the late imperial era. Fu poems are highly revealing sources for understanding the culture, society, and politics of their periods. Though no English term even approximates it, “rhapsody” at least suggests...
University of Washington Press, 2009. — 991 p. Stories to Awaken the World, the first complete translation of Xingshi hengyan, completes the publication in English of the famous three-volume set of Feng Menglong's popular Chinese-vernacular stories. These tales, which come from a variety of sources (some dating back centuries before their compilation in the seventeenth...
Scarecrow Press, 2009. — 407 p. Modern Chinese literature has been flourishing for over a century, with varying degrees of intensity and energy at different junctures of history and points of locale. An integral part of world literature from the moment it was born, it has been in constant dialogue with its counterparts from the rest of the world. As it has been challenged and...
Columbia University Press, 2022. — 400 p. Two young gentry women meet by chance at a nunnery in Yangzhou, where they fall in love at first sight. After they exchange poetry and recognize each other's literary talents, their emotional bond deepens. They conduct a mock wedding ceremony at the nunnery and hatch a plan to spend the rest of their lives together. Their schemes are...
Weatherhill, 1974. — 192 p. With this volume, Chaves makes an outstanding contribution to the books that present classical Chinese poetry in both accurate and enjoyable English translation. Yuan Hung-tao (1568–1610) was the greatest poet of Ming dynasty China. His poetry and essays brilliantly exhibit an originality and vitality that were lacking in the writing of his...
Hong Kong: Goodrich Int’l Printing Co., Ltd., Hong Kong University Press, 2013. — viii, 163 p. — ISBN: 9789888139989 (Paperback). 香港大學出版社. The culture of food and drink occupies a central role in the development of Chinese civilization, and the language of gastronomy has been a vital theme in a range of literary productions. From stanzas on food and wine in the Classics of...
Malden, MA: John Wiley & Sons Inc, 2015 — 592 p. — ISBN10: 1118451627; ISBN13: 978-1118451625. This wide-ranging Companion provides a vital overview of modern Chinese literature in different geopolitical areas, from the 1840s to now. It reviews major accomplishments of Chinese literary scholarship published in Chinese and English and brings attention to previously neglected,...
Brill, 2014. — x, 268 p. — (Sinica Leidensia 114). This book demonstrates the historical changes in early medieval China as seen in the tales of the supernatural—thematic transformation from traditional demonic retribution to Karmic retribution, from indigenous Chinese netherworld to Buddhist concepts of hell, and from the traditional Chinese savior to a new savior, Buddha. It...
London and New York: Palgrave Macmillan, 2011. — xi, 177 p. — ISBN: 9780230117044 (eBook). This is the first book to concentrate not only on the triumph of the vernacular in modern China but also on the critical role of the rise of the vernacular in world literature, invoking parallel cases from countries throughout Europe and Asia.
М.: Наука, 1978. — 596 с. В книгу акад. В.М. Алексеева вошли статьи, посвященные китайской литературе, ее истории и проблемам перевода па русский язык, а также образцы научно-художественных переводов, часто дополненных свободным парафразом. Большинство работ публикуется впервые. Работы, прежде публиковавшиеся, стали ныне библиографической редкостью. От редколлегии. Л. 3....
М.: Наука, 1982. — 535 с. В книгу акад. В. М. Алексеева вошли статьи, доклады и документы, посвященные истории и общим проблемам востоковедения, отечественного и зарубежного, а также самим ученым-востоковедам — учителям, коллегам и ученикам. Публикуются также автобиографические статьи и эссе. Большинство работ издается впервые, а прежде публиковавшиеся давно стали...
М.: Наука, 1982. — 535 с. В книгу акад. В. М. Алексеева вошли статьи, доклады и документы, посвященные истории и общим проблемам востоковедения, отечественного и зарубежного, а также самим ученым-востоковедам — учителям, коллегам и ученикам. Публикуются также автобиографические статьи и эссе. Большинство работ издается впервые, а прежде публиковавшиеся давно стали...
СПб.: БАН; Альфарет, 2010. — 504 с. Отсутствуют страницы 22-131 и 372-503. Файл содержит только вступительные статьи, вторую часть "Рабочей библиографии китаиста" и статью Рифтина Б.Л. "О синологических словарях и справочниках, старых и новых". Данное издание представляет собой рекомендательную библиографию синологической литературы, написанную основоположником отечественной школы...
М.: Вост. литература, 2002. — 574 с. — (Классики отечественного востоковедения). — ISBN: 5-02-018169-2, 5-02-018170-6, 5-02-018171-4 На русском языке. Настоящая публикация (кн. 1 и 2) — новое, существенно дополненное издание избранных трудов акад. В.М.Алексеева («Китайская литература», 1978 г.), в котором представлены работы, посвященные истории китайской литературы, проблемам...
М.: Вост. литература, 2002. — 511 с. — (Классики отечественного востоковедения). — ISBN: 5-02-018169-2, 5-02-018170-6, 5-02-018171-4 Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста Настоящая публикация (кн. 1 и 2) — новое, существенно дополненное издание избранных трудов акад. В.М.Алексеева («Китайская литература», 1978 г.), в котором представлены работы,...
СПб.: Петербургское Востоковедение, 2018. — 336 с. — (Классика старой китайской прозы). Настоящая книга представляет российскому читателю знаменитого китайского книжника Хун Мая (1123—1202) и его величайшее достижение — «Записи И-цзяня», коллекцию рассказов об удивительном. Книга состоит из двух частей: рассказа об авторе и его собрании, но большей частью из избранных переводов...
Издание текста, пер. с кит., исследование и комментарии Э.С. Стуловой. — М.: Наука, 1979. — 646 с. — (Памятники письменности Востока LVI). Баоцзюань о Пу-мине - сочинение жанра баоцзюань китайской песенно-повествовательной литературы. Текст издается в виде факсимиле уникального ксилографа XVI в. из собрания Института востоковедения Академии наук. К тексту приложены русский...
Факсимиле рукописи, исследование, перевод с китайского, комментарий и таблицы Л. И. Меньшикова. — Москва: Наука, 1972. — 421 с. — (Памятники письменности Востока XXXIV, 1). Издание содержит публикацию неизвестного доныне текста народного повествования жанра бяньвэнь, рукопись которого хранится в Ленинградском отделении Института востоковедения. Публикация сопровождается...
Факсимиле рукописи, исследование, перевод с китайского, комментарий и таблицы Л. И. Меньшикова. — Москва: Наука, 1972. — 421 с. — (Памятники письменности Востока XXXIV, 1). Издание содержит публикацию неизвестного доныне текста народного повествования жанра бяньвэнь, рукопись которого хранится в Ленинградском отделении Института востоковедения. Публикация сопровождается...
Грамм. очерк и словарь И.Т. Зограф. — Москва: Наука, 1972. — 349 с. — (Памятники письменности Востока XXXIV, 2). Издание содержит публикацию неизвестного доныне текста народного повествования жанра бяньвэнь, рукопись которого хранится в Ленинградском отделении Института востоковедения. Публикация сопровождается исследованием с характеристикой места этого произведения среди...
Грамм. очерк и словарь И.Т. Зограф. — Москва: Наука, 1972. — 349 с. — (Памятники письменности Востока XXXIV, 2). Издание содержит публикацию неизвестного доныне текста народного повествования жанра бяньвэнь, рукопись которого хранится в Ленинградском отделении Института востоковедения. Публикация сопровождается исследованием с характеристикой места этого произведения среди...
Владивосток: Типо-литография Восточного института, 1909. — 62 с. — (Отд. отт. из "Известий Восточного института", т. XXXII, вып. 2).
В статье корифея российской маньчжуристики приведен очерк образцов маньчжурской литературы.
Для литературоведов, историков-востоковедов и всех интересующихся историей и культурой маньчжуров.
Қытай тілінен аударған: Нұрахмет И. — Алматы: Аударма, 2009. — 544 б. — (Әлем әдебиеті кітапханасы). Бұл жинақ "Әлем әдебиеті кітапханасы" атты сериямен жарық көрген "Ежелгі қытай әдебиеті" кітабы. Қытай әдебиеті әлемдегі аса бай әдебиеттердің бірі әрі ұзақ тарихқа. Қытай әдeбиeті әлeмдeгі аса бай әдeбиeттeрдің бірі әрі ұзақ тарихқа иe. Қазіргі қытай әдeбиeттану ғылымында қытай...
Под общ. ред. Н.Н. Хмельницкого. — Минск: БГУ, 2019. — ISBN: 978-985-566-723-1. Представлена краткая характеристика этапов рецепции китайской литературы в Беларуси на протяжении XX и в начале XXI в. В издании впервые систематизированы библиографические источники по данной проблематике, раскрывается роль белорусских переводчиков и литературоведов в изучении и популяризации...
Под ред. И.С. Смирнова. Сост. Н. Р. Лидова. — М.: РГГУ, 2010. — 645 с. — (Orientalia et Classica: Труды Института восточных культур и античности XXV). Table of contents: Обложка Портрет Титульная страница Содержание О юбиляре И.С.Смирнов. От редактора Е.А.Серебряков. О Борисе Львовиче Рифтине М.В.Баньковская. Преемственность: Василий Михайлович Алексеев — Борис Львович Рифтин...
К.: Київський університет, 2008. — 256 с. У хрестоматії широко представлена перекладна й оригінальна давньокитайська література, зокрема народна та авторська поезія, міфологічна, літописна, філософська й історична проза. Відбір художніх творів здійснений з урахуванням пріоритетів китайської літературознавчої думки, а також навчальної програми “Історія зарубіжної літератури” для...
К.: Київський університет, 2008. — 256 с. У хрестоматії широко представлена перекладна й оригінальна давньокитайська література, зокрема народна та авторська поезія, міфологічна, літописна, філософська й історична проза. Відбір художніх творів здійснений з урахуванням пріоритетів китайської літературознавчої думки, а також навчальної програми “Історія зарубіжної літератури” для...
М.: Наука, 1977. — 624 с. В книгу вошли работы академика Н. И. Конрада по истории древней и средневековой китайской литературы. Кроме того, включены переводы двух китайских военных трактатов («Сунь-цзы» и «У-цзы»), а также рецензии на переводы с китайского языка. Сунь-цзы. Трактат о военном искусстве. Перевод и исследование . От автора. Введение. Трактат Сунь-цзы. Трактат Сунь-цзы...
М.: Наука, 1977. — 624 с. В книгу вошли работы академика Н. И. Конрада по истории древней и средневековой китайской литературы. Кроме того, включены переводы двух китайских военных трактатов («Сунь-цзы» и «У-цзы»), а также рецензии на переводы с китайского языка. Сунь-цзы. Трактат о военном искусстве. Перевод и исследование От автора Введение Трактат Сунь-цзы Трактат Сунь-цзы и...
СПб.: Петербургское Востоковедение, 2019. — 704 с. Настоящая книга на сегодняшний день является самым полным словарно-энциклопедическим изданием по истории китайской поэзии за пятнадцать веков существования — со времени появления в Китае традиции авторской поэзии (эпоха Чжаньго, Борющиеся царства, V в.—221 г. до н. э.) и до гибели великой империи Тан (618—907). Это поэтическая...
Санкт-Петербург: Петербургское востоковедение, 2018. 一 686 с. Данная книга является самым полным на сегодняшний день словарно-энциклопедическим изданием по истории китайской поэзии за 15 веков. — со времени появления в Китае традиции авторской поэзии (в эпоху Чжаньго, Борющихся царств, V в.——221 г. до н.э.) и до гибели великой империи Тан (618—907). Литературное наследие этих...
М.: Наталис, 1997. — 448 с. — (Серия «Восточные арабески»). — ISBN: 5-88863-014-4. В книге собраны эссе, исследования и переводы китайских литературных памятников, раскрывающие важнейшие принципы духовной традиции Китая. Представлены переводы чань-буддийских притч, классической работы Дж. Роули «Принципы китайской живописи», роман Дун Юэ «Новые приключения Царя обезьян»....
М.: Изд-во Восточной лит., 1961. — 100 с. Председатель Всекитайской ассоциации работников литературы и искусства, президент Академии наук Китая, председатель Всекитайского комитета защиты мира Го Мо-жо известен во всем мире своей неутомимой деятельностью поэта, драматурга и переводчика, ученого-историка, борца за мир. Настоящая книга посвящена поэзии Го Мо-жо и не затрагивает...
Ин-т мировой литераторы РАН; Ин-т Дальнего Востока РАН ; отв. ред. А.Н. Коробова. — М.: ИДВ РАН, 2022. — 567 с. + 415 с. — ISBN 978-5-8381-0416-8. Настоящее двухтомное издание содержит «Избранные труды» выдающегося российского китаеведа, академика РАН Б.Л. Рифтина (1932-2012). В издании представлены работы, которые отражают основные направления научных интересов автора как...
М.: Наука, 1979. — 358 с. — (Исследования по фольклору и мифологий Востока). В книге исследуются проблемы изображения персонажей древней и средневековой словесности Китая, начиная с образов первопредков (Фу-си, Нюй-ва, Хуан-ди) и кончая образами героев позднесредневековых эпопей и романов типа «Троецарствия» Ло Гуань-чжуна или «Сказания о начале мира» Чжоу Ю, и устанавливается...
М.: Республика, 1999. — 151с. В книге представлен подробный анализ наиболее интересных моментов трактата «Даодэцзин», раскрывается глубина философской мысли «Даодэцзина», очерчивается место этого трактата в мировой духовной традиции. Содержание: Тайна единицы между строк в просвете обрести себя мир дао и толпа
М.: РГГУ, 2010. — 635 с. — ISBN: 978-5-7281-1144-3. Сборник статей, посвященный 75-летию видного отечественного синолога, академика РАН Б.Л. Рифтина, в первую очередь отражает многообразие его исследовательских интересов. Публикуемый полный список трудов академика дает представление о востребованности его трудов не только в России, Китае и странах Дальневосточного региона, но и...
М.: РГГУ, 2010. — 635 с. — ISBN: 978-5-7281-1144-3. Сборник статей, посвященный 75-летию видного отечественного синолога, академика РАН Б.Л. Рифтина, в первую очередь отражает многообразие его исследовательских интересов. Публикуемый полный список трудов академика дает представление о востребованности его трудов не только в России, Китае и странах Дальневосточного региона, но и...
М.: Издательство восточной литературы, 1962. — 247 с. Трудно в книге небольшого размера рассказать все о насчитывающей несколько тысячелетий китайской литературе. Мы видим свою задачу в том, чтобы познакомить читателя с достижениями новой китайской литературы, помогающей строить новое китайское общество, отражающей жизнь великого народа в его повседневных трудах, в его борьбе...
М.: Издательство восточной литературы, 1962. — 247 с. Трудно в книге небольшого размера рассказать все о насчитывающей несколько тысячелетий китайской литературе. Мы видим свою задачу в том, чтобы познакомить читателя с достижениями новой китайской литературы, помогающей строить новое китайское общество, отражающей жизнь великого народа в его повседневных трудах, в его борьбе...
М.: Изд-во Моск. ун-та, 1981. — 264 с. Монография посвящена одному из выдающихся китайских писателей нового времени и самой интересной части его литературного наследия — новеллам. Жизненный путь писателя. Пу Сунлин - обличитель. Пу Сунлин - гуманист.
Перевод Лю Мария. — Пекин: Sinolingua, 2013. — х, 179 c.: ил, — Язык текста: русский, китайский. — ISBN 9787513804189. 北京：华语教学出版社. — (中国蒙学经典故事丛书). В Китае с древних времён образованию детей и молодёжи уделялось большое внимание. Всем известно, что сказки привносят волшебство в традиционное обучение. Китайские сказки доносят до нас дыхание жизни китайского народа, показывают,...
М.: Изд-во Моск. ун-та, 1961. — 144 с. Имя Го Мо-жо — одного из крупнейших поэтов, драматургов и писателей современного Китая, страстного борца за мир и дружбу между народами, хорошо известно за пределами Китая. Его произведения неоднократно переводились на русский язык. Советскому читателю известен ряд работ о жизни и творчестве этого замечательного художника слова. Задача...
М.: Институт Дальнего Востока РАН, 2021. — 112 с. Исторический опыт восточных цивилизаций представляет особый интерес в связи с уже существующей в литературе тенденцией осмысления проблемы бытия в широком контексте мировидения. Актуально обращение к художественной и мировоззренческой многослойности прозы Ван Мэна, к неоднозначности самой фигуры писателя, прозаика, публициста,...
上海：上海古籍出版社，2001. — 305 页. — ISBN: 9787532530649. 这部西游画集的两百幅国画彩绘作品，引领读者遨游瑰丽神奇的天上人间。让人在那诡谲变幻的氛围中，自始至终领受动感之美。不仅所有人物洋溢着生命活力，而且连那层出不穷的山水云石，或奇，或怪，或清，或幽，或险，或恶，无不生意盎然，引人入胜。画集附有仓阳卿先生撰写的《西游记》故事梗概，文辞生动，颇能体现文学原著精髓。书中画页皆据原作精心制版印刷，装帧精美。 Альбом иллюстраций с описанием каждого из иллюстрируемых эпизодов.
俄语姓名译名手册（辛华遍，商务印书馆，1997年）收俄语姓名约46，000条，并加以汉译，可供从事翻译和外事工作的同志参照使用。本手册男女人名兼收，但为了减少篇幅，姓氏只列男用姓，女用姓、父称均不列入。姓与名按俄语字母顺序混合排列。本手册采用同名同译，同姓同译原则，但本人自己取的汉语名字只限于本人适用。其他一般同姓人，则按俄汉译音表另译。本手册译名（外来姓名除外）一般均按中国地名委员会1979年制订的《俄汉译音表》（见附录五）音译。但对少数沿用已久、影响较大的译名适当予以保留，如高尔基、莱蒙托夫等。 The Russian Name Translation Handbook (Xin Huabian, Commercial Press, 1997) contains about 46,000 Russian names and Chinese...
印度哲学史略》以汤用彤上世纪20年代末至30年代初的授课讲义编印而成，文中所引《黎俱吠陀》与《奥义书》的一些重要章节皆为作者直接由梵文原本翻译而来。作者于绪沦中指出印度学说宗派之复杂，并总括其共同要义为业报轮回、解脱之道、人我问题三点。正论中则以此三点为提纲，将印度各种哲学学说依其出现的先后次序一一列述，详细分辨各教派教义与学说之源流，并简述其间联系与差异。全文语言精练，条理明晰，已概见印度哲学全貌。读者读《印度哲学史略》，则可“熟知一宗变迁之史迹”，“了然各宗相互之关系”，更于中国佛教源流可窥一斑。 The Brief History of Indian Philosophy is compiled from Tang Yongtong's lecture notes from the late 1920s to the early 1930s....
Комментарии